This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. History

je horko (ve smyslu nebezpečno)

German translation: wird es langsam heiß

15:58 Jan 23, 2013
Czech to German translations [PRO]
Art/Literary - History /
Czech term or phrase: je horko (ve smyslu nebezpečno)
Odveďte si ty děti do Prahy. Tady na hranicích začíná být horko.

Můžete mi prosím poradit, jak zachovat - pokud to jde - emoční zabarvení této věty? (Tedy ne "Die Grenze wird gefährlich".) Budu Vám vděčná za jakýkoli tip.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 05:36
German translation:wird es langsam heiß
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-23 16:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hier an der Grenze wird es langsam heiß.
Selected response from:

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 05:36
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2es ist heiß
Milan Nešpor
4 +2wird es langsam heiß
Jaromír Rux
4es geht heiß her/zu
Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
4ungemütlich
irinaleven
4brenzlig
Zdenek Mrazek


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
es ist heiß


Explanation:

... kann man genau so verwenden:

Hier an der Grenze wird es langsam heiß.

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaromír Rux
3 mins
  -> díky! :-)
agree  alpia
6 mins
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wird es langsam heiß


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-23 16:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hier an der Grenze wird es langsam heiß.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 68
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alpia
6 mins
  -> díky
agree  Denisa Koudelka
16 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es geht heiß her/zu


Explanation:
aj takto sa dá... :-)

Example sentence(s):
  • Auf der Grenze geht es jetzt heiß her.
Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ungemütlich


Explanation:
"es wird langsam ungemütlich"
wäre auch eine Möglichkeit,
umgangssprachlicher Ausdruck anstelle der wörtlichen Übersetzung

irinaleven
Germany
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brenzlig


Explanation:
Hier in der Grenzregion wird die Lage langsam brenzlig.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2013-01-28 20:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

... Region entlang der Landesgrenze ...

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search