keeper

Russian translation: собственника и владельца

21:09 Feb 7, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: keeper
identification of the owner of the vehicle and the keeper На кого еще, кроме владельца, могут содержаться данные в реестре транспортных средств? Или keeper вообще не человек, а нечто совершенно третье?
Evgeny Marusik
Local time: 06:40
Russian translation:собственника и владельца
Explanation:
Исходя из указанного мной выше, существует разница между собственником и владельцем.

см. http://otvet.mail.ru/question/48538208
Selected response from:

Nelya Plakhota
Ukraine
Local time: 07:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1собственника и владельца
Nelya Plakhota
4пользователь
Ilham Ahmadov
Summary of reference entries provided
собственник и эксплуатант
Enote

Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
собственника и владельца


Explanation:
Исходя из указанного мной выше, существует разница между собственником и владельцем.

см. http://otvet.mail.ru/question/48538208

Nelya Plakhota
Ukraine
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: keeper - это эксплуатант по нашим документам (хорошо, что не эксплуататор :), а разница между собственником и владельцем уж очень тонкая
6 hrs
  -> Да, можно и так, спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пользователь


Explanation:
пользователь

Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: собственник и эксплуатант

Reference information:
http://www.delo-press.ru/articles.php?n=5577

Enote
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search