Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmental search
German translation:
Umweltprüfung
Added to glossary by
Charles Milton Ling
Feb 10, 2013 16:32
11 yrs ago
English term
Quality in time.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
environmental search
English to German
Other
Real Estate
In meinem Text geht es hier um die Suche nach einer geeigneten Immobilie, und es ist von "local search" und "environmental search" die Rede. Ich vermute, dass es sich um das hier handelt:
http://www.iplan2move.co.uk/pages/buying/buying-property-env...
und wüsste gern den deutschen Fachbegriff dafür.
Vielen Dank!
http://www.iplan2move.co.uk/pages/buying/buying-property-env...
und wüsste gern den deutschen Fachbegriff dafür.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Umweltprüfung |
Charles Milton Ling
|
| 3 | Umgebungsprüfung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 | Untersuchung der umweltrelevanten Aspekte |
Wendy Streitparth
|
Change log
Feb 24, 2013 09:44: Charles Milton Ling Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Charles Milton Ling
Native in English
&
German
Court-certified, law, business, medical
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Umweltprüfung
Gefällt mir ein wenig besser, als die "Umgebungsprüfung", die mir natürlich auch richtig erscheint!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Umgebungsprüfung
Hilfe bei der Begutachtung, Bebaubarkeit und Umgebungsprüfung des Baugrundstücks. Angegots- und Kostenvergleich der Bauträger. Prüfung der ...
www.walther-planbau.de/unser-angebot/.../index.html
www.walther-planbau.de/unser-angebot/.../index.html
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Untersuchung der umweltrelevanten Aspekte
Keine wörtliche Übersetzung, aber vielleicht verständlicher.
Something went wrong...