apiñamiento

English translation: crowding

12:05 Feb 15, 2013

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / malocclusion

Spanish term or phrase: apiñamiento

From a research article on the prevalence of cases of malocclusion in a determined health area in Spain. TIA, Jason.

La normooclusión tiene una prevalencia muy baja (7,4%), en nuestros resultados este factor es mayor (30,53%), pero los autores de este artículo ya asocian este dato al patrón genético de la población estudiada (dada su costumbre endogámica), a las influencias ambientales y a la cantidad de patologías analizadas, ya que el término normooclusión se queda con una rango muy estrecho en este estudio (analizan las clases molares y caninas, el resalte, la sobremordida, las desviaciones de las líneas medias superior e inferior, la mordida cruzada posterior y el **apiñamiento**).

Jason Willis-Lee KudoZ activity Questions: 1150 (1 open) (2 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 114 Spain
Local time: 23:57

English translation:crowding

Explanation:
¿Son los terceros molares capaces de apiñar los dientes ... - COEM
www.coem.org.es/sites/default/files/revista/cientifica/.../...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
PALABRAS CLAVE. Apiñamiento inferior; Apiñamiento tardío; Tercer molar, Extracción profiláctica. Are third molars capable of crowding the lower anterior teeth ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-15 12:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

También overcrowding.

Descargar - ClinicasDEN
clinicasden.es/wp-content/uploads/2010/.../Lactancia-y-salud-oral.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de MA HENRÍQUEZ - 2010 - Citado por 1 - Artículos relacionados
15/12/2010 – maloclusiones, tales como: resalte, apiñamiento, mordida cruzada posterior, mordida ..... such as: overjet, overcrowding, posterior crossbite, open bite, overjet, etc. ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-15 12:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Treatment of dental crowding - overcrowded crooked teeth
www.northsydneyorthodontics.com.au/treatment...
Orthodontic treatment for crooked crowded teeth using invisible braces, clear braces, invisalign.

18 de octubre - Facebook
es-es.facebook.com/SaludyOdontologia/posts/544873848871350
Apiñamiento de dientes: Crowding of teeth, packing of Apiñamiento dental: Crowding, overcrowding. Apiñamiento: Crowding, arch length deficiency.

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

crowding

Andrés Martínez

overcrowding of teeth

Laura Iglesias

crowding

Jane Martin

Answers

9 mins confidence:

overcrowding of teeth

Explanation:
-

Example sentence(s):

One or more teeth may need to be removed if overcrowding is part of the problem.

Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/001058.htm
Reference: http://www.marchofdimes.com/baby/birthdefects_achondroplasia...

Laura Iglesias
Spain
Local time: 23:57
Native speaker of:

Galician,

Spanish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

crowding

Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

16 mins confidence:

crowding

Explanation:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/crowding

crowding,

n 1. in dentistry, when the dental arch length is less than the mesial distal width of the teeth intended to occupy it.
2. malocclusion characterized by inadequate arch circumference to accommodate the teeth in proper alignment.

Example sentence(s):

El apiñamiento dental se refiere a los dientes montados unos encima de otros
Crowding is the lack of space for all the teeth to fit normally within the jaws.

Reference: http://nuevotiempo.org/mundoactual/2010/09/02/apinamiento-de...
Reference: http://www.briercreekortho.com/orthodontics-raleigh-nc/ortho...

Jane Martin
Local time: 22:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

apiñamiento

English translation: crowding

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

apiñamiento

English translation: crowding

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language