Spanish to German Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Passenger doors

Hallo,
wer kann hier, zudem noch an einem Wochenende helfen.
Es handelt sich um Spezifikationen für eine Eisenbahn, in diesem Fall um die Fahrgasttüren.

Se dispondrá de un sistema de condena en las hojas de la puerta, accesible tanto del interior como del exterior y efectuará un bypass de la misma en el lazo de puertas (El detalle de su funcionamiento estará definido durante la fase del desarrollo del proyecto).
La actuación de la condena enclava mecánicamente la puerta y provoca el corte de alimentación eléctrica de la puerta (pletina de mando y motor), impidiendo cualquier funcionalidad de la puerta. La condena sólo es posible a puerta cerrada.

TIA