Multi-source Option
Spanish translation: opcion sin minimo de creditos
| 15:30 Feb 17, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arturo Delgado United States Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| multi-source option opción de múltiples cursos Explanation: Me juego a que es multi-course option, ya que la otra opción es de un único curso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| multi-source option opción créditos reconocidos / cursados en otras instituciones Explanation: Te adjunto un vínculo en el que se explica muy bien la diferencia entre "course option" y "multi-sourse option". En la primera, los créditos (o "puntos") cursados son impartidos u otorgados por una única institución educativa, mientras que en la segunda, los créditos se pueden cursas en otras instituciones educativas y contar en la institución en la que te matriculas. En el sistema universitario español, utilizamos la expresión "reconocer créditos", pero si te parece que no es unívoco quizás podrías optar por explicarlo: opción de créditos cursados en otras instituciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| multi-source option opción sin créditos Explanation: Imagino que estás hablando de incribirse a la universidad. La opción sin créditos (Multi-source option) no te obliga a tener una determinada cantidad de créditos acumulados para inscribirte en la carrera que deseas, pero te "castiga" a la hora de pagar la cuota de inscripción, es decir pagás más que la opción con créditos (course option) en la que necesitás tener una cierta cantidad de créditos para poderte inscribir en la carrera. En algunas universidades, antes de ingresar a la carrera per se, solicitan llevar algunos cursos "introductorios" que te permiten acumular créditos; pero si no querés llevar estos cursos y entrar directamente a la carrera obtás por la opción que te permite inscribirte sin créditos. Espero haberte ayudado. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-02-17 21:17:49 GMT) -------------------------------------------------- Te adjunto un link para que tengas más claro el concepto (tienes que ir a la página 7) http://www.excelsior.edu/c/document_library/get_file?uuid=ee... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-02-17 21:20:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.excelsior.edu/non-military-fee-options |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
| multi-source option opcion sin minimo de creditos Explanation: Segun el contexto que nos has proporcionado. Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations