This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

monetary

Italian translation: premi/contributi monetari

13:01 Feb 18, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters / sovvenzioni statali alla scienza in america nel 1945
English term or phrase: monetary
per me il termine è un aggettivo, qui sembra un sostantivo e non so bene come tradurlo. La frase è:

"The uses to which high ability in youth can be put are various and, to a large extent, are determined by social pressures and rewards. When aided by selective devices for picking out scientifically talented youth, it is clear that large sums of money for scholarships and fellowships and MONETARY and other rewards in disproportionate amounts might draw into science too large a percentage of the nation's high ability, with a result highly detrimental to the nation and to science.
budu
Local time: 08:37
Italian translation:premi/contributi monetari
Explanation:
credo

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-02-18 13:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

anche
sussidi monetari
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1premi/contributi monetari
Ivana Giuliani
4gratificazioni economiche (e di altra natura / di altro tipo)
luskie
3compensi in denaro
Caterina Passari (X)
3risarcimenti monetari
Tiziana Amara


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compensi in denaro


Explanation:
renderei in questo modo...

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
premi/contributi monetari


Explanation:
credo

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-02-18 13:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

anche
sussidi monetari

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LuciaC: Certo, è "monetary rewards" cioè premi pecuniari o di altro tipo
2 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risarcimenti monetari


Explanation:
Credo che L'aggettivo MONETARY sia usato da solo sottintendendo il sostantivo COMPENSATION.
Sembra una scelta plausibile anche dal punto di vista semantico, alla luce dei sostantivi con cui si trova elencato: scholarships, fellowships and other rewards con MONETARY completano la gamma delle sovvenzioni economiche.

Tiziana Amara
Italy
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SicilianSicilian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MONETARY (and other) rewards
gratificazioni economiche (e di altra natura / di altro tipo)


Explanation:
tipo, genere, specie...

luskie
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search