This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

wipe-clean surface

Italian translation: superficie di vetro/.../ facile da pulire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wipe-clean surface
Italian translation:superficie di vetro/.../ facile da pulire
Entered by: m. chiara spatarella

17:08 Feb 23, 2013
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: wipe-clean surface
Si riferisce alla caratteristica di prodotto di un forno di design. Una sola frase isolata:

" Elegant, strong, wipe-clean glass surface"

grazie mille!
Fabiola Mancinelli
Local time: 20:38
superficie di vetro/.../ facile da pulire
Explanation:
O facilissima da pulire
...magari!:D
Selected response from:

m. chiara spatarella
Local time: 20:38
Grading comment
Grazie Mariaki, la tua proposta, pur non essendo letterale, è quella che meglio funziona nel mio contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4superficie pulita con una passata
Giuseppe Bellone
3 +3(La superficie di vetro elegante e robusta) si pulisce in una passata
Laura Berti
3superficie di vetro/.../ facile da pulire
m. chiara spatarella
3superficie pulita in un batter d'occhio
MariaGrazia Pizzoli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
superficie pulita con una passata


Explanation:
Oppure: torna pulito con una passata

Potrebbe?

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 20:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: anche il vetro si pulisce con una passata (sembra vero! :-)))
1 hr
  -> Grazie :))
agree  tradu-grace
1 hr
  -> Grazie :))
agree  Sabrina Bruna
3 hrs
  -> Grazie :))
agree  Francesca Grandinetti
23 hrs
  -> Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(La superficie di vetro elegante e robusta) si pulisce in una passata


Explanation:
Lascerei l'agentività dell'azione

Laura Berti
Italy
Local time: 20:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: si per *si pulisce in una passata*
1 hr
  -> grazie :) !
agree  MariaGrazia Pizzoli: Sì, ma CON una passata (IN un batter d'occhio)
16 hrs
  -> Grazie :) !
agree  Susy Sinigag (X)
17 hrs
  -> Grazie :) !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superficie di vetro/.../ facile da pulire


Explanation:
O facilissima da pulire
...magari!:D

m. chiara spatarella
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Mariaki, la tua proposta, pur non essendo letterale, è quella che meglio funziona nel mio contesto.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superficie pulita in un batter d'occhio


Explanation:
se ci fosse bisogno di uno slogan.

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search