Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Con arreglo a los antecedentes expuestos
English translation:
NOW, THEREFORE, in consideration of the foregoing recitals
Added to glossary by
Jim Morrissey
Mar 3, 2013 18:53
11 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Con arreglo a los antecedentes expuestos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Lease
Can't find a good way to say this. Any consensus:
II.- Con arreglo a los antecedentes expuestos, los señores que suscriben este contrato privado han convenido un arrendamiento de acuerdo a las siguientes
My translation:
II. According to all evidence presented here, the two parties entering into this private lease contract do hereby agree to the following:
"according to all evidence presented here" sounds odd to me.
II.- Con arreglo a los antecedentes expuestos, los señores que suscriben este contrato privado han convenido un arrendamiento de acuerdo a las siguientes
My translation:
II. According to all evidence presented here, the two parties entering into this private lease contract do hereby agree to the following:
"according to all evidence presented here" sounds odd to me.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | NOW, THEREFORE, in consideration of the foregoing recitals |
James A. Walsh
|
| 5 +5 | In accordance with the foregoing (background) |
Billh
|
Proposed translations
+2
42 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
243
Spanish term (edited):
Con arreglo a los antecedentes expuestos
Selected
NOW, THEREFORE, in consideration of the foregoing recitals
I normally translate "antecedentes" as "recitals". My suggestion is standard English legalese used in many types of agreements.
See links below for examples of usage, or browse millions more "direct" hits via this link: http://tinyurl.com/c4mn4cq
Hope this helps.
See links below for examples of usage, or browse millions more "direct" hits via this link: http://tinyurl.com/c4mn4cq
Hope this helps.
Reference:
http://www.live365.com/pro/ratecard-royaltyincluded.pdf
http://www.energysmartyes.com/files/Sample%20Green%20Lease.pdf
Note from asker:
| Thanks this is very helpful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
In accordance with the foregoing (background)
ya.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-03 18:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
nothing to do with evidence. This sort of phrase is standard in all sorts of agreements/contracts, including leases as here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-03 18:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
ps. no need to call it a lease CONTRACT, lease by itself is better.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-03-03 19:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
I say foregoing because this will appear just after the recitals and before the main body of the lease.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-03 19:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
There are other common formulas for this such as
Pursuant to the foregoing....
Now, based on the foregoing....
etc. It is something of a formulism.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-03 18:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
nothing to do with evidence. This sort of phrase is standard in all sorts of agreements/contracts, including leases as here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-03 18:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
ps. no need to call it a lease CONTRACT, lease by itself is better.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-03-03 19:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
I say foregoing because this will appear just after the recitals and before the main body of the lease.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-03 19:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
There are other common formulas for this such as
Pursuant to the foregoing....
Now, based on the foregoing....
etc. It is something of a formulism.
Note from asker:
| Thank you all!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
34 mins
|
|
Thanks Jorge
|
|
| agree |
Robert Forstag
41 mins
|
|
Thanks Robert
|
|
| agree |
philgoddard
: It basically means "therefore".
7 hrs
|
|
Thanks Phil.
|
|
| agree |
Helen Blair
19 hrs
|
|
Thanks HB
|
|
| agree |
AllegroTrans
19 hrs
|
|
Thanks AT.
|
Something went wrong...