eicosanedioic acid
Dutch translation: eicosaandizuur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Mar 5, 2013 |
| English to Dutch translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michiel Leeuwenburgh Netherlands Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | eicosaandizuur |
| ||
| 5 | icosaandizuur |
|
Answers
2 hrs confidence: 
icosaandizuur Explanation: Eicosaandizuur kan ook, maar is verouderd. Tegenwoordig wordt de begin-e weggelaten omdat die in het Grieks niet uitgesproken wordt. Wil je als moderne vertaler overkomen dan is icosaandizuur beter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3eicosaandizuur Explanation: Toegegeven, dit geeft geen googletreffers, maar dit moet het toch zijn. Er zijn wel genoeg hits voor eicosaanzuur (het equivalent met slechts één zuurgroep), ook wel arachidinezuur: http://nl.wikipedia.org/wiki/Arachidinezuur. Plak aan de andere kant van de alkaanstaart nog een carbonzuurgroep en je hebt eicosaandizuur. -------------------------------------------------- Note added at 4 dagen (2013-03-10 07:08:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Graag gedaan! |
| |
Grading comment
| ||
