This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Marketing / Market Research

XX: una ricetta di vita tutta italiana

French translation: XX, ou toute l'Italie dans une recette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:XX: una ricetta di vita tutta italiana
French translation:XX, ou toute l'Italie dans une recette
Entered by: Alexandre Tissot

14:32 Mar 12, 2013
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: XX: una ricetta di vita tutta italiana
Bonjour,

je dois traduire ce pay-off d'un spot TV pour un produit alimentaire italien.
l'inspiration manque, j'ai pensé à "XX: recette de vie 100% italienne", mais le "de vie" ne me convaint pas franchement...ou alors "XX: la vie, avec une recette 100% italienne"...

merci d'avance!
c'est urgent...
Myrtille Montaud
Local time: 21:58
XX, ou toute l'Italie dans une recette
Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-12 14:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

"XX, toute l'Italie dans une recette." Plus efficace sans le "ou".
Selected response from:

Alexandre Tissot
Local time: 21:58
Grading comment
c'est vraiment dommage de ne pas pouvoir donner des points à plusieurs réponses, car elles ont toutes été utiles, mais c'est celle-ci que j'ai proposée comme première solution au client. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1XX, ou toute l'Italie dans une recette
Alexandre Tissot
4xx: une recette au pur goût de l'Italie
Eloïse Notet-Gilet
4XX: une recette vitalité typiquement italienne
Marie-Yvonne Dulac
3 +1XX: les bienfaits de toute l'Italie
Chéli Rioboo
3XX: une recette pour vivre à l'italienne
Dimitri Strappazzon (X)
3xx: pour vivre à 100% à l'italienne
Laurent Cattin
3XX: une recette pour savourer le vrai goût de l'Italie
Ivana Giuliani
3L'Italie dans votre assiette
Patricia Raynault-Desgagné (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
XX, ou toute l'Italie dans une recette


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-12 14:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

"XX, toute l'Italie dans une recette." Plus efficace sans le "ou".

Alexandre Tissot
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
c'est vraiment dommage de ne pas pouvoir donner des points à plusieurs réponses, car elles ont toutes été utiles, mais c'est celle-ci que j'ai proposée comme première solution au client. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: davvero charmante, bravo!
9 mins
  -> Grazie mille, Missdutch!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XX: une recette pour vivre à l'italienne


Explanation:
.

Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xx: une recette au pur goût de l'Italie


Explanation:
une recette toute au goût de l'Italie

une autre solution

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-03-12 14:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore "au bon goût de l'Italie"

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
xx: pour vivre à 100% à l'italienne


Explanation:
une suggestion

Laurent Cattin
France
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XX: une recette vitalité typiquement italienne


Explanation:
ou : "100% italienne", "à l'italienne",
ou pourquoi pas aussi : "made in Italy"

Une autre suggestion.

Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XX: une recette pour savourer le vrai goût de l'Italie


Explanation:
XX: une recette au vrai goût de l'Italie

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-12 15:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

XXX: un recette italienne pour mieux vivre

a mio avviso anche la tua proposta va bene

XX: recette de vie 100% italienne"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-12 15:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

scusami
XX:une recette italienne pour mieux vivre

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-12 15:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

XX: une recette de vie typiquement italienne"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-12 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

XX: un allié italien pour un mode de vie sain

XX: un allié italien pour la santé

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-03-12 16:34:37 GMT)
--------------------------------------------------


secondo me è questo il senso...secondo me si riferisce alla qualità del prodotto e dunque un olio di qualità come alleato per vivere una vita sana

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Grazie Ivana per i tuoi preziosi suggerimento. Come scrivevo a Alexandre, è davvero un peccato non poter attribuire punti a più soluzioni perché i tuoi suggerimenti mi sono stati utili ! Grazie !

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
XX: les bienfaits de toute l'Italie


Explanation:
Huile d'olive : régime méditerranéen apportant des bienfaits évidents...ou 100 % italiens, aussi.

Chéli Rioboo
France
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: mi pare molto savoureuse; almeno ogni tanto, qualcosa di buono lo facciamo anche noi italiani...
1 day 18 hrs
  -> Grazie missdutch !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'Italie dans votre assiette


Explanation:
J'ai tout de suite pensé à une publicité du gouvernement du Québec d'il y a quelques années qui visait à inciter les gens à acheter des produits du Québec : "Mettez le Québec dans votre assiette", mais c'est peut-être un peu trop différent de la phrase source?

Patricia Raynault-Desgagné (X)
Canada
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search