请教大家个问题：“十万个为什么”译成英文
English translation: A million questions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:15 Mar 14, 2013 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bea Geenen | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "100,000 Questions" |
| ||
| 4 +1 | A million whys |
| ||
| 4 | 100,000 Q&As |
| ||
| 3 | A million questions |
| ||
| 3 | A Million Q&As |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
100,000 Q&As Explanation: 100,000 Q&As |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
A million questions Explanation: In English, we say 'a million' to express 'a lot'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
"100,000 Questions" Explanation: This is the title of a series of books about general and specific facts and contains stories about how things work (usually about scientific topics), but it is geared towards children. "十万个为什么" > "100,000 Questions". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A million whys Explanation: I think this doesn't need to be all that formal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
A Million Q&As Explanation: With reference to the other answers, perhaps ' A Million Q&As" is better. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations