twinkle twinkle little star

09:42 Mar 22, 2013 

@ almacarle
ma non c'è da scucasri per niente grazie per l'aiuto

20:58 Mar 17, 2013 

ciao
stamattina ero di premura avevo un difficile lavoro da finire ed ero sulle spine
il link di www.filastrocche.it non e' il link d i twinkle twinkle little star
e' solo un link di filastrocche dove ho tanto lavorato
e so che ce ne sono in inglese
e speravo che tu magari riuscissi a trovare la tua filastrocca
buon lavoro, ciao
scusa ancora

10:33 Mar 17, 2013 

Non è la versione italiana, bensì la traduzione letterale di quella inglese. In realtà, come dicono Alma e Luana, non esiste una versione italiana ufficiale né dell'originale francese, né di quella inglese.

09:51 Mar 17, 2013 

http://www.lullabies-of-europe.org/UK/UKFlash/UKSong.htm

c'è una versione italiana

08:39 Mar 17, 2013 

Se è da cantarsi con la musica, la seconda versione si adatta meglio. Questa è in realtà un'antica canzone francese Ah vous dirai-je, maman sul cui tema Mozart scrisse una deliziosa composizione per pianoforte in 12 variazioni, vedi http://www.youtube.com/watch?v=DDMvvelPXj0

08:37 Mar 17, 2013 

@ almacarle
only the first two verses are used..
twinkle twinkle little star
how I wonder what you are...


I did look at www.filastrocche.it, can you please provide the link?

08:36 Mar 17, 2013 

Non conoscevo la canzone in italiano Brilla brilla stellina, ma se l'hai trovata, direi che è la più appropriata. L'altra che ti avevo proposto è invece una ninna nanna.

08:30 Mar 17, 2013 

fa parte di una battuta per un pubblico composto di bambini da 4 a 9 anni, su cosa effetivamente sono le stelle.

grazie per l'aiuto


ci sono stati proposti queste 2 versioni:

Brilla brilla piccola stella.

Dimmi, dimmi cosa fai.

Sopra noi tu scintilli.

E nel cielo brilli brilli.

Brilla brilla piccola stella.

Dimmi,dimmi cosa fai.


Brilla brilla una stellina

Su nel cielo piccolina,

Brilla brilla sopra noi

Mi domando di chi sei,

Brilla brilla la stellina

Ora tu sei più vicina.


http://www.youtube.com/watch?v=dxDwNVpMeO8&feature=player_em...

08:10 Mar 17, 2013 

I also immediately thought of "Stella stellina", even if the lyrics has nothing to do with the English one. You should give us more context. I mean, if you are translating e.g. a novel in which a mum is singing the song to his baby before sleeping, you can substitute Twinkle little star with this Italian lullaby. Tell us what you are at and we can help you decide what's proper.

07:03 Mar 17, 2013 

if you write me the whole text
I will try to check if there is the corrispondent in italian

sorry i have a translation to finish today
so I can't waste time
I woke up at 5,00 to finish:-(
sorry

I can help you I made a big work about leterature for children
www.filastrocche.it

ciao