borrow on

13:31 Apr 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financing
English term or phrase: borrow on
Bank is also able to borrow on world capital markets.
Lingua_ME
Egypt
Local time: 18:44


Summary of answers provided
5 +3يقترض بضمان كذا
Abdelmonem Samir
4يقترض من
TargamaT team
4يقترض في
Samaa Zeitoun
3يقترض بناءً على ظروف
einass kandil


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يقترض من


Explanation:
يقترض من

TargamaT team
France
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1355
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يقترض بناءً على ظروف


Explanation:
يقترض بناءً على ظروف

einass kandil
Egypt
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 427
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
يقترض بضمان كذا


Explanation:
http://budgeting.thenest.com/can-borrow-home-buy-second-home...

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2460369

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-04-21 13:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

also called borrow against:

to borrow money and agree to give valuable property to the organization who has lent it to you if you fail to pay it back:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...

http://wiki.answers.com/Q/What_does_'to_borrow_against_futur...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-21 13:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Check this explanation:

The capital of the Bank is subscribed by member governments, which now number 109, in accordance with their economic strength. Only about one tenth of the subscribed capital ($22,900 million in June 1968) has been paid-up, the remainder being at call if required by the Bank to meet its obligations on borrowings or on loans guaranteed by it. Borrowings in world capital markets are the main source of the Bank's resources, the guarantee afforded by the Bank's capital structure making it possible to mobilise private capital through bond issues.

http://www.eng.uwi.tt/depts/faculty/ugrad/courses/engr0300/d...

Abdelmonem Samir
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: Fine
55 mins

agree  Muhammad Said
8 hrs

agree  trans_caff
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يقترض في


Explanation:
يقترض في أسواق رأس المال العالمية
Example:
يقترض البنك الدولي للإنشاء والتعمير بمعدلات فائدة جذابة في أسواق رأس المال
IBRD borrows at attractive rates on the capital markets
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTARABICHOME/EXTAB...


Samaa Zeitoun
United States
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search