blæse et stykke
English translation: blatantly flouted
| 19:14 Apr 26, 2013 |
| Danish to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 07:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | blatantly flouted |
| ||
| 4 | doesn't give a hoot about |
| ||
| 4 -1 | don't care |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Sverige vil blæse dansk udlændingepolitik et stykke |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1don't care Explanation: Some rules are ...... while you don't care about others. or cannot be bothered about others or something else to that effect ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2blatantly flouted Explanation: I think you want some emphatic expression like that - I cannot think of a short English expression that quite catches it, but something along those lines? Flagrantly overlooked? (Contradiction in terms deliberate, and you might be able to find a better one.) |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
43 mins |
| Reference: Sverige vil blæse dansk udlændingepolitik et stykke Reference information: ***Sverige vil blæse dansk udlændingepolitik et stykke*** - Avisen.dk www.avisen.dk/sverige-vil-blaese-dansk-udla... Jun 30, 2009 – Sverige overtager i morgen EU-formandskabet, men ***en fornytet debat af opholdsdirektiver giver svenskerne ingen hjælp til***. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search