This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

raźna grupa docelowa

English translation: various target groups

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:różne grupy docelowe
English translation:various target groups
Entered by: Polangmar

22:11 May 1, 2013
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: raźna grupa docelowa
"Celem konkursu jest stworzenie różnorodnych narzędzi diagnostycznych i materiałów metodycznych pozwalających na dokonanie diagnozy przez *raźne* grupy docelowe wymienione w kryterium dostępu (...)"

To niestety cały kontekst, jaki posiadam. W internecie znalazłam też takie określenie jak "raźnie określone grupy docelowe" , ale nie bardzo wiem, o co chodzi i jak to oddać w języku Shakespeara :)

Z góry dziękuję za wszelkie wskazówki.
Ada Wojcik
Local time: 07:04
various target groups
Explanation:
Celem konkursu jest stworzenie różnorodnych narzędzi diagnostycznych i materiałów metodycznych pozwalających na dokonanie diagnozy przez różne grupy docelowe wymienione w kryterium dostępu nr 2.
http://tinyurl.com/c5z4zdp

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-05-01 22:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Przy okazji, wzmiankowany tekst w internecie dotyczy czegoś innego, a wyrażeniem w nim rzeczywiście występującym jest "wyraźnie
określonych grup docelowych": http://tinyurl.com/cqxaoe9

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-05-01 22:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Zdaje się, że odnośniki wkleiły się w odwrotnej kolejności.:-(

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-02 12:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Praktycznie na pewno chodzi o "różne" - błąd mógł powstać na przykład tak:
1. System (OCR: http://pl.wikipedia.org/wiki/OCR ) odczytał "różne" jako "róźne" [takie pomyłki są bardzo częste: "OCR nie jest tak skuteczne jak człowiek, zatem w przypadkach wątpliwych (trudności z odczytaniem fragmentu) oraz w celu uniknięcia błędów nieodzowna jest weryfikacja wyniku OCR przez człowieka." http://pl.wikipedia.org/wiki/OCR - a kropeczkę nad "z" system może bardzo łatwo pomylić z kreseczką] i wybrał pierwsze alfabetycznie istniejące słowo, czyli "raźne", najbardziej podobne do nieistniejącego słowa "róźne".
2. Ktoś, pisząc "różne", wcisnął Alt i "x", zamiast Alt i "z", powstało słowo "róźne", które moduł sprawdzania pisowni poprawił, na "raźne" (też wybierając pierwsze alfabetycznie istniejące słowo).

Identyczne zdanie, z poprawnym "różne" zamiast błędnego "raźne", znajduje się w tym dokumencie: http://tinyurl.com/cqxaoe9
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:04
Grading comment
Dziękuję bardzo. Faktycznie, po przeanalizowaniu całego tekstu ta odpowiedź wydaje się najbardziej trafna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4various target groups
Polangmar
4 -1clearly identified target groups
Beata Claridge


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
wyraźna grupa docelowa
clearly identified target groups


Explanation:
wyraźna grupa docelowa
https://www.google.co.nz/search?q="identified target groups"...

Beata Claridge
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Nie może być przypadkiem, że identyczne zdanie, jak w kontekście, jedynie ze słowem "różne" zamiast "raźne", jest w tym tekście: http://tinyurl.com/cqxaoe9 .
9 hrs
  -> I z pewnoscia masz racje! Tymczasem askerka ma wiecej niz jedna opcje do wyboru, z pelnym kontekstem pewnie da sobie rade :). Natomiast zastanawiam sie skad u Ciebie taka pewnosc ??
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
various target groups


Explanation:
Celem konkursu jest stworzenie różnorodnych narzędzi diagnostycznych i materiałów metodycznych pozwalających na dokonanie diagnozy przez różne grupy docelowe wymienione w kryterium dostępu nr 2.
http://tinyurl.com/c5z4zdp

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-05-01 22:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Przy okazji, wzmiankowany tekst w internecie dotyczy czegoś innego, a wyrażeniem w nim rzeczywiście występującym jest "wyraźnie
określonych grup docelowych": http://tinyurl.com/cqxaoe9

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-05-01 22:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Zdaje się, że odnośniki wkleiły się w odwrotnej kolejności.:-(

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-02 12:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Praktycznie na pewno chodzi o "różne" - błąd mógł powstać na przykład tak:
1. System (OCR: http://pl.wikipedia.org/wiki/OCR ) odczytał "różne" jako "róźne" [takie pomyłki są bardzo częste: "OCR nie jest tak skuteczne jak człowiek, zatem w przypadkach wątpliwych (trudności z odczytaniem fragmentu) oraz w celu uniknięcia błędów nieodzowna jest weryfikacja wyniku OCR przez człowieka." http://pl.wikipedia.org/wiki/OCR - a kropeczkę nad "z" system może bardzo łatwo pomylić z kreseczką] i wybrał pierwsze alfabetycznie istniejące słowo, czyli "raźne", najbardziej podobne do nieistniejącego słowa "róźne".
2. Ktoś, pisząc "różne", wcisnął Alt i "x", zamiast Alt i "z", powstało słowo "róźne", które moduł sprawdzania pisowni poprawił, na "raźne" (też wybierając pierwsze alfabetycznie istniejące słowo).

Identyczne zdanie, z poprawnym "różne" zamiast błędnego "raźne", znajduje się w tym dokumencie: http://tinyurl.com/cqxaoe9

Polangmar
Poland
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 355
Grading comment
Dziękuję bardzo. Faktycznie, po przeanalizowaniu całego tekstu ta odpowiedź wydaje się najbardziej trafna.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search