Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that you role model
Spanish translation:
que usted mismo sirva de ejemplo
Added to glossary by
Robert Forstag
May 5, 2013 16:00
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
that you role model being inclusive of
English to Spanish
Marketing
Management
Esto forma parte de la guía del facilitador de un curso de gerencia. Este módulo en particular se denomina "gestión de relaciones"
Explain: “We have extra cards so feel free to take some blanks and when you have a few moments—we would challenge you to do one for every direct report. It’s important **that you role model being inclusive of** all team members and recognize people when you can.”
Quizás estoy cansada, pero pareciera que falta alguna palabra.
Muchas gracias nuevamente
Explain: “We have extra cards so feel free to take some blanks and when you have a few moments—we would challenge you to do one for every direct report. It’s important **that you role model being inclusive of** all team members and recognize people when you can.”
Quizás estoy cansada, pero pareciera que falta alguna palabra.
Muchas gracias nuevamente
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 10, 2013 02:08: Robert Forstag Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
[See below.]
that you role model being inclusive of all team members
=
que usted mismo sirva de ejemplo, a través de su propia conducta, del concepto de inclusión de todos los miembros del equipo
O "ejemplifique" en vez de "sirva de ejemplo."
Suerte.
=
que usted mismo sirva de ejemplo, a través de su propia conducta, del concepto de inclusión de todos los miembros del equipo
O "ejemplifique" en vez de "sirva de ejemplo."
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por sus sugerencias"
27 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
que al modelar distintas conductas incluya
we would challenge you to do one for every direct report. It’s important **that you role model being inclusive of** all team members and recognize people when you can.”
lo desafiamos a que realice una por cada reporte directo. Es importante que al modelar distintas conductas incluya a todos los miembros del equipo, y que reconozca a determinadas personas cuando pueda.
lo desafiamos a que realice una por cada reporte directo. Es importante que al modelar distintas conductas incluya a todos los miembros del equipo, y que reconozca a determinadas personas cuando pueda.
10 hrs
que seas un modelo de conducta que incluya a
Esta segunda opción (menos literal, pero más natural) creo que funciona bien: “que seas un modelo de conducta para”
Es importante **que seas un modelo de conducta que incluya a todos los miembros y que reconozcas a la gente cuando puedas.
Es importante **que seas un modelo de conducta para todos los miembros y que reconozcas a la gente cuando puedas.
Role model (Oxford da) modelo de conducta. Cambridge Klet dict. = modelo a imitar.
Es importante **que seas un modelo de conducta que incluya a todos los miembros y que reconozcas a la gente cuando puedas.
Es importante **que seas un modelo de conducta para todos los miembros y que reconozcas a la gente cuando puedas.
Role model (Oxford da) modelo de conducta. Cambridge Klet dict. = modelo a imitar.
17 hrs
que el modelo que representas integre a
todos los miembros del equipo y reconozca a las personas (méritos) cuando puedas. Creo que va en este sentido.
18 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
(es importante) que su ejemplo/referencia/modelo incluya/abarque/se extienda a (todos los miembros)
¿Podría ser "that your role model being inclusive of"?
Something went wrong...