This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Education / Pedagogy

making marks

Polish translation: stawianie znaków

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:making marks
Polish translation:stawianie znaków
Entered by: Polangmar

21:46 May 7, 2013
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: making marks
Progress report z przedszkola

Literacy
X enjoys making marks with crayons and colouring pencil. He will shortly begin learning to write and spell his name.
makawa
Local time: 20:51
stawianie znaków
Explanation:
X enjoys making marks - X lubi stawiać/kreślić znaki, X-owi sprawia przyjemność stawianie/kreślenie znaków itp.

Pobazgraj przez 2-3 sekundy po papierze swoją kredką. Następnie pomóż dziecku pobazgrać także przez kilka sekund. Powtórz kilka razy to ćwiczenie, sprawdzając, czy dziecko zaczyna bazgrać samodzielnie. Gdy opanuje tę umiejętność, zastąp bazgranie innymi wzorami, np. linie, koła. Gdy dziecko zacznie samodzielnie stawiać znaki i zrozumie już, na czym polega ćwiczenie, stawiajcie znaki po kolei, przy czym staraj się, aby dziecko naśladowało Twoje wzory (np. linie poziome i pionowe, zygzaki itd.).
http://kubaijegoswiat.bloog.pl/kat,0,index.html?ticaid=6108c...

Weź wskazujący palec dziecka i pokaż mu, jak narysować kilka prostych linii. Ograniczaj swoją pomoc w miarę, jak dziecko zacznie samo­dzielnie stawiać znaki. Gdy dziecko zrozumie już, na czym polega ćwiczenie, stawiajcie znaki po kolei, przy czym staraj się, aby dziecko naśladowało twoje wzory (na przykład linie poziome i pionowe).
http://tinyurl.com/comk3pl
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 20:51
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stawianie znaków
Polangmar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stawianie znaków


Explanation:
X enjoys making marks - X lubi stawiać/kreślić znaki, X-owi sprawia przyjemność stawianie/kreślenie znaków itp.

Pobazgraj przez 2-3 sekundy po papierze swoją kredką. Następnie pomóż dziecku pobazgrać także przez kilka sekund. Powtórz kilka razy to ćwiczenie, sprawdzając, czy dziecko zaczyna bazgrać samodzielnie. Gdy opanuje tę umiejętność, zastąp bazgranie innymi wzorami, np. linie, koła. Gdy dziecko zacznie samodzielnie stawiać znaki i zrozumie już, na czym polega ćwiczenie, stawiajcie znaki po kolei, przy czym staraj się, aby dziecko naśladowało Twoje wzory (np. linie poziome i pionowe, zygzaki itd.).
http://kubaijegoswiat.bloog.pl/kat,0,index.html?ticaid=6108c...

Weź wskazujący palec dziecka i pokaż mu, jak narysować kilka prostych linii. Ograniczaj swoją pomoc w miarę, jak dziecko zacznie samo­dzielnie stawiać znaki. Gdy dziecko zrozumie już, na czym polega ćwiczenie, stawiajcie znaki po kolei, przy czym staraj się, aby dziecko naśladowało twoje wzory (na przykład linie poziome i pionowe).
http://tinyurl.com/comk3pl

Polangmar
Poland
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 508
Grading comment
ta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search