GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:46 May 8, 2013 |
Italian to Spanish translations [PRO] Human Resources / valutazione dei rischi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Santiago García (X) Italy Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | accidente evitado por poco |
| ||
4 | incidente |
| ||
4 | accidente eludido |
| ||
3 | un accidente que estuvo a punto de producirse |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
un accidente que estuvo a punto de producirse Explanation: una idea |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
accidente evitado por poco Explanation: "...un accidente realmente acaecido o evitado por poco." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
incidente Explanation: Creo que esta sería la palabra más adecuada, puesto que un incidente: "Evento que da lugar a un accidente o que tiene el potencial para producir un accidente (Un incidente en que no ocurre ninguna lesión, enfermedad, daño, u otra pérdida es denominado también "cuasi - pérdida"". El término "incidente" incluye las "cuasi - pérdidas". Buena suerte Reference: http://www.emagister.com/curso-calidad-seguridad-medio-ambie... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
accidente eludido Explanation: también podría ser: sorteado (quizás demasiado coloquial), o simplemente evitado, como bien han dicho Helena y Patricia |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.