Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a cambio de precio
English translation:
for a fee
Added to glossary by
James A. Walsh
May 19, 2013 14:16
10 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Judy Green
a cambio de precio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
"se dedico a la venta indiscriminada entre terceros a cambio de precio de cantidades no determinadas de cocaina". This is from a Criminal Court document from Spain. This expression appears twice in the document.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | for a fee |
James A. Walsh
|
Change log
May 24, 2013 15:20: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
243
Spanish term (edited):
a cambio de precio
Selected
for a fee
From the snippet provided, this is my understanding. Literally "in exchange for a price/fee/cut". But I think this sounds more natural.
From Spanish-English Dictionary (Granada University, Spain):
a cambio de = in exchange for ; in return for ; in compensation for.
***************
Hope this helps.
From Spanish-English Dictionary (Granada University, Spain):
a cambio de = in exchange for ; in return for ; in compensation for.
***************
Hope this helps.
Example sentence:
...se dedicó a la venta indiscriminada entre terceros <b>a cambio de precio</b> de cantidades no determinadas de cocaína.
...was dedicated to indiscriminately selling undetermined amounts of cocaine between third parties <b>for a fee</b>.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. This was enormously helpful."
Something went wrong...