自己調達機材
English translation: personally/self supplied/sourced materials/goods/items
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:35 Jun 8, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | personally/self supplied/sourced materials/goods/items |
| ||
| 4 | self prepared materials |
|
Answers
5 hrs confidence: 
self prepared materials Explanation: "Self procurement material" or "Self procured material" is probably a literal translation as you say, because the grammatical collocation is not common. "Self prepared materials" has a lot of search results as follows. -------------------------------------------------- Note added at 5時間 (2013-06-08 10:17:56 GMT) -------------------------------------------------- The reference URL does not work... https://www.google.co.jp/search?noj=1&site=webhp&q="self pro... https://www.google.co.jp/search?noj=1&site=webhp&q="self pre... Reference: http://www.google.co.jp/search?client=safari&rls=en&q=%22sel... Reference: http://www.google.co.jp/search?client=safari&rls=en&q=%22sel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2personally/self supplied/sourced materials/goods/items Explanation: Though I agree with both "self procured materials", "self prepared materials" I think it would be better to translate the sentence as a whole to sound more natural in English. For example "Should Party B wish to substitute goods/items/materials provided by Party A with their own" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
