Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oficina de tramitacion y ejecutorias penales
English translation:
Sentence Enforcement and Compliance Office
Added to glossary by
Rosa Paredes
Jun 18, 2013 04:27
10 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
oficina de tramitacion y ejecutorias penales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Court Ruling
This is the Title of the document
"Oficina de tramitacion y ejecutorias penales - San Sebastián"
I have done a google search and have found the Oficina mentioned in several pages, but I have not found an explanation of what this office does.
The document talks about pardon (indulto de la pena) and stay of proceedings which is not granted.
"Oficina de tramitacion y ejecutorias penales - San Sebastián"
I have done a google search and have found the Oficina mentioned in several pages, but I have not found an explanation of what this office does.
The document talks about pardon (indulto de la pena) and stay of proceedings which is not granted.
Proposed translations
(English)
| 4 | Sentence Enforcement and Compliance Office |
Sandro Tomasi
|
| 3 | Processing and Penalties Enforcement Office |
Sergio Kot
|
| 3 | criminal judgment enforcement office |
Richard Hill
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Sentence Enforcement and Compliance Office
Around this neck of the woods, we have a Compliance Part within the criminal court. It is only for defendants that do not have prison sentences. So that and my reference below is why I would recommend the following:
Sentence Enforcement and Compliance Part
Sentence Enforcement and Compliance Office
Sentence Enforcement and Compliance Part
Sentence Enforcement and Compliance Office
Note from asker:
| Gracias Sandro. Tiene sentido. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I'm using. Thank you for providing e reference."
1 hr
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
Processing and Penalties Enforcement Office
Just using my common sense here... Hope it helps.
Note from asker:
| Thank you. I did consider just a literal translation, but would like to know if there is and official translation or an explanation of what this office does. |
10 hrs
criminal judgment enforcement office
Not sure "processing" needs including but I guess you could call it "criminal judgment processing and enforcement office"
En relación a la estructura de los Órganos Judiciales se sigue manteniendo el funcionamiento de la Oficina de Tramitación y Ejecutorias Penales a través de la cual se llevan a cabo los procesos de ejecución de los asuntos judiciales de todos los Juzgados de lo Penal de Donostia-San Sebastián, bajo la competencia de un solo Juez correspondiente al Juzgado de lo Penal Nº 4 de Donostia-San Sebastián.
http://www.jusap.ejgv.euskadi.net/r47-edukia/es/contenidos/i...
As High Court Enforcement Officers authorised by the Ministry of Justice, we are able to enforce judgments of the High Court and County Courts. We have Enforcement Officers based throughout England and Wales and all of our officers are certificated bailiffs. Our Account Management and client services teams are located at our offices in Central London and Camberley, Surrey.
We can enforce a variety of judgments, including judgments for sum of money, orders for possession and less common types of judgment or order.
http://www.burlingtongroup.co.uk/services/judgment-enforceme...
En relación a la estructura de los Órganos Judiciales se sigue manteniendo el funcionamiento de la Oficina de Tramitación y Ejecutorias Penales a través de la cual se llevan a cabo los procesos de ejecución de los asuntos judiciales de todos los Juzgados de lo Penal de Donostia-San Sebastián, bajo la competencia de un solo Juez correspondiente al Juzgado de lo Penal Nº 4 de Donostia-San Sebastián.
http://www.jusap.ejgv.euskadi.net/r47-edukia/es/contenidos/i...
As High Court Enforcement Officers authorised by the Ministry of Justice, we are able to enforce judgments of the High Court and County Courts. We have Enforcement Officers based throughout England and Wales and all of our officers are certificated bailiffs. Our Account Management and client services teams are located at our offices in Central London and Camberley, Surrey.
We can enforce a variety of judgments, including judgments for sum of money, orders for possession and less common types of judgment or order.
http://www.burlingtongroup.co.uk/services/judgment-enforceme...
Note from asker:
| Gracias Rich, I am not sure this office deals with criminal matters only. |
Reference comments
10 hrs
Reference:
Oficina de Tramitación y Ejecución
La Oficina de Tramitación se ocuparía de la tramitación posterior de la ejecutoria hasta su finalización, y se dividiría a su vez en dos Negociados, uno de presos y otro de multas, que se encargaría de tramitar también las penas de privación del permiso de conducir. En el funcionamiento de estos Negociados, o Secciones, debería darse entrada, a la hora de estructurarlos y distribuir tareas, a las distintas funciones y responsabilidades que la LOPJ reconoce a los gestores o tramitadores. La Oficina de tramitación debería estar apoyada por una Sección encargada de la consulta de antecedentes penales y de la Cuenta de Depósitos y Consignaciones.
13 days
Reference:
Oficina de Tramitación y Ejecución
La Oficina de Tramitación se ocuparía de la tramitación posterior de la ejecutoria hasta su finalización, y se dividiría a su vez en dos Negociados, uno de presos y otro de multas, que se encargaría de tramitar también las penas de privación del permiso de conducir. En el funcionamiento de estos Negociados, o Secciones, debería darse entrada, a la hora de estructurarlos y distribuir tareas, a las distintas funciones y responsabilidades que la LOPJ reconoce a los gestores o tramitadores. La Oficina de tramitación debería estar apoyada por una Sección encargada de la consulta de antecedentes penales y de la Cuenta de Depósitos y Consignaciones.
Something went wrong...