Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Royal college peer review
Spanish translation:
Revisión / análisis / evaluación a cargo de colegas del Royal College
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Sep 18, 2003 18:27
20 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Royal college peer review
English to Spanish
Medical
es una lista de servicios médicos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Revisión / análisis / evaluación a cargo de colegas del Royal College / evaluación por colegas del
.... Royal College.
Suerte
Elena
Suerte
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
Revisión de pares del Royal College
Suerte ... :o) ;)
1 hr
Evaluación por expertos del Royal College
Es el término aprobado por el TERMCAT, según se publicó en la revista del Col. Of. de Médicos de Barcelona.(De moemento no tengo la fecha. Trataré de ubicarla)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 20:40:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ahora, el Termcat muestra para el español también otras opciones (revisión paritaria, evaluación paritaria), pero a mi humilde gusto, parecen artificiosas y menos descriptivas que «evaluación por expertos».
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 20:42:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Ahora, el Termcat muestra para el español también otras opciones (revisión paritaria, evaluación paritaria), pero a mi humilde gusto, parecen artificiosas y menos descriptivas que «evaluación por expertos».
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 20:40:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ahora, el Termcat muestra para el español también otras opciones (revisión paritaria, evaluación paritaria), pero a mi humilde gusto, parecen artificiosas y menos descriptivas que «evaluación por expertos».
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 20:42:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Ahora, el Termcat muestra para el español también otras opciones (revisión paritaria, evaluación paritaria), pero a mi humilde gusto, parecen artificiosas y menos descriptivas que «evaluación por expertos».
2 hrs
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
Revisión por colega del royal college
Revisión de caso por médico del royal college.
Something went wrong...