閲覧
English translation: direct access/source data verification/source document verification (SDV)
| 01:01 Jul 1, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: John Tysome Japan Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 直接閲覧 = source document verification |
| ||
| 3 +2 | direct access/source data verification/source document verification (SDV) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1直接閲覧 = source document verification Explanation: http://eow.alc.co.jp/search?q=直接閲覧 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| 直接閲覧 direct access/source data verification/source document verification (SDV) Explanation: One of these three terms should be okay. It is used to refer to checking data that is recorded in a case report form or other form against the source data or documents. The situation you reference seems a bit unique. Can you provide a bit more context of who 乙, 甲 and 丙 are? -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2013-07-01 01:41:28 GMT) -------------------------------------------------- It looks to be 80,000 yen per visit required to perform either of the three activities mentioned. So, maybe it is saying a patient (丙) gets 80,000 each time she/he is required to travel to the study site/hospital so the study site/hospital (甲) can check a piece of data. This check would be performed at the request of a CRO perhaps, according to the SOPs/rules of the sponsor (乙). -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2013-07-01 01:42:39 GMT) -------------------------------------------------- I just saw your explanation of 乙, 甲 and 丙 after posting my note above. Seems about right. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
