Jul 2, 2013 10:21
10 yrs ago
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 2 more.
wysługiwać się
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
biografia
Nie lubi wysługiwać się ludźmi
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | use people to do his/her job |
Swift Translation
|
| 4 +3 | exploit |
Rafal Piotrowski
|
| 4 +1 | use people |
LilianNekipelov
|
Change log
Jul 2, 2013 12:49: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
use people to do his/her job
it is not in his/her nature to use people to do his/her job
- oczywiście byłoby lepiej, gdybyśmy znali szerszy kontekst, wtedy odpowiedzi mogłyby być bardziej precyzyjne
- oczywiście byłoby lepiej, gdybyśmy znali szerszy kontekst, wtedy odpowiedzi mogłyby być bardziej precyzyjne
Peer comment(s):
| agree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
1 hr
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: Nie wiem po co Lillian zamieściła identyczną odpowiedź.
2 hrs
|
|
dzięks :) też nie wiem, pewnie nie widziała mojej :)
|
|
| agree |
lafresita (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+3
4 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
80
exploit
Przynajmniej jeśli chodzi o (nadmierne) wykorzystywanie.
Peer comment(s):
| agree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
1 hr
|
|
Thx :)
|
|
| agree |
lafresita (X)
6 hrs
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
Beata Claridge
: kontekst marny, do konca nie wiadomo czy to ma byc exploitation czy delegation,
17 hrs
|
|
Też myślałem o delegation, ale dla mnie "wysługiwanie się" ma wydźwięk raczej pejoratywny. Dzięki :)
|
+1
14 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
76
Discussion
---------------
Stop Being a User and Stop Letting Yourself Be Used by Losers - http://www.youtube.com/watch?v=Nb6b7W2mb4E