Gold bulls have been preparing for a breach

11:11 Jul 7, 2013 

La source ne suggère donc pas qu'il est « difficile de continuer à y croire » (le propre de la spéculation boursière n'est ni plus ni moins que de tabler sur les fluctuations de cours).
Le texte dit aussi : « Others consider this a golden buying opportunity. » (précisément dans la perspective d'une hausse).

Quant à l'ajout de « depuis quelques temps », c'est tout simplement la seule manière de rendre précisément l'idée de « have been preparing » en français.
Comparer par exemple :
tablent
tablent pour l'heure
tablent depuis quelque temps

11:01 Jul 7, 2013 

Si vous prenez le temps de suivre le lien que j'ai posté dans ma réponse, vous verrez, sous l'intitulé « Prospects », la phrase donnée comme contexte par Thierry (à condition de prendre la peine de faire défiler la page jusqu'en bas).

Étant donné que la phrase donnée comme contexte par Thierry pour la question précédente (referral's traded lot) apparaît également telle quelle sur une autre page du même site, nous pouvons donc raisonnablement conclure qu'il s'agit bien du bon contexte.

Cela étant dit, toujours si vous prenez le temps de lire le premier paragraphe qui figure sous cet intitulé « Prospects », vous verrez qu'il se termine comme suit : « If the bulls are right, Gold has a potential to grow by 25%. » (phrase que je mentionne déjà dans ma réponse, d'ailleurs)

Ceci suggère, si je ne m'abuse, que l'action de tabler sur une hausse dure encore dans le présent ; elle est envisagée comme telle.

Par ailleurs, un rapide calcul, c'est-à-dire 1600 * 1,25 = 2000 (!!!), suggère bien que l'or pourrait, si les haussiers sont dans le vrai, atteindre cette barre des 2 000 $.

19:36 Jul 6, 2013 

À propos de l'emploi des temps : "have been preparing" >> l'action dure toujours dans le présent.
C’était effectivement ma première idée, mais le texte qui suit la rend improbable compte tenu de la concordance des temps (et puis, il est difficile de « continuer » à croire au cap des $2000 pour 2013 alors que le cours est tombé à 1600 $). L’énoncé suggère plutôt l’autre emploi du present perfect continuous tense : an action that has just stopped or recently stopped.
http://www.englishclub.com/grammar/verb-tenses_present-perfe...

Dans ce cas, l’imparfait est adéquat et ne nécessite aucun ajout : « Les haussiers sur l’or s’attendaient à ce que le cap des 2000 $ l’once troy soit franchi en 2013, mais le cours s’est plutôt effondré et se situe présentement entre 1550 et 1600 $. »

Quant à « haussiers » vs « D’aucuns », l’accent est sur « breach $2000 » et non sur la hausse déjà entendue dans « haussier ». Pour « depuis quelque temps », c’est un ajout dont on ne sait rien.