This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

定値運転

English translation: fixed value operation

22:20 Jul 4, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Japanese term or phrase: 定値運転
Context:運転機能, 定値運転（タイマー設定によるオートスタート、オートストップ選択）. 操作 パネル. シートキー（LED：温度、タイマ ランプ：ヒーター、温度異常）. 独立過昇防止器用 デジスイッチ、メインスイッチ. 安全機構, 電子式独立過昇防止器、異常加熱独立過昇 防止

http://www.yamato-net.co.jp/product/science/oven/drying01/dk...
http://www.yamato-scientific.com/product/ovens/dk240s340s.ht...

この会社のウエブサイトの英訳表現に拘らず、よく使われている業界用語でお願いします。

Thanks in advance.
OneTa
Local time: 21:03
English translation:fixed value operation
Explanation:
Fixed value operation
This seems to be the term used by Yamato.
Selected response from:

David Gibney
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fixed value operation
David Gibney
3constant operation
Ayako Reiff


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fixed value operation


Explanation:
Fixed value operation
This seems to be the term used by Yamato.

David Gibney
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinefil: http://www.yamato-scientific.com/support/manual/pdf_manual/i...
2 hrs
  -> Thank you! "Fixed temperature operation" is a possibility if it is temperature like you said.
agree  word_conscio (X)
2 days 15 hrs
  -> Thank you!
agree  Chrisso (X)
2 days 21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constant operation


Explanation:
Please see the web reference.


    Reference: http://www.dlascientific.com/MRC/Cold-plate-SPECS.pdf
Ayako Reiff
United States
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Japanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cinefil: constant temperature operationならagreeです。
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search