Fahrwerkshydraulik

06:45 Jul 12, 2013 

Si no es posible aclarar el contexto técnico correctamente, no se debe dar como solución una traducción más o menos "inventada", sino poner el concepto más general posible (que aún tenga sentido).

17:57 Jul 11, 2013 

comprendo que te sientas desconcertado como Adán en el día de la madre. Ahora para ir clarificando, me parece que tu tema no es de mecánica de aviones, ya que en ese caso, estaríamos hablando de la "hidráulica del tren de aterizaje" = "landing gear hydraulics" y esa respuesta ya fue ingresada. Queda por determinar, si se trata de una instalación terrestre fija o móvil. En ambos casos puede haber una estación hidráulica con los componentes que detallaste y que el equipo móvil probablemente esté accionado por motores hidráulicos rotativos (como muchos equipos de movimiento y elevación de materiales) y tendríamos un tren rodante o chassis diseñado para accionamiento hidráulico. Si así fuera, le daría mi OK. a la respuesta de Ursula. Ver:
http://es.wikipedia.org/wiki/Motor_hidráulico

11:20 Jul 11, 2013 

I also think it could be related to the brake system or the transmission of "something" but not sure.
Besides, being literal doesn't work here.
I shall insist with my customer about more details. In the meantime, have a great THANKS !!! and my best regards.
Héctor

11:18 Jul 11, 2013 

The list of terms is: Pressure pump Pressure sensor pump Pressure control oil Tram- and working hydraulic Pressure water pump drive Oil level sensor Level switch Temp. sensor hydraulic oil Return line filter Bypass filter Breather Clogging indicator return line filter Clogging indicator bypassfilter Clogging breather Filling point hydraulic oil Refilling unit Refilling valve Valve for oil change Venting Brake operating position Brake test position As example, "Pressure pump #" is "Pump pressure" since the customer agreed it was "The pressure of the pump" and "Pressure sensor pump" is "Pump pressure sensor". In my humble opinion the text deals with a hydraulic unit that includes the pump(s), sensors and its accesories. The problem is that I have dealt with several En>>Spa technical translations, my specialty, where the original source language was Ge>>En, but with this one I am as disconcerted as Adan (the first man) with navel. From your opinions I think it could be something alike "running gear hydraulic system". I made the same question in the Ge>>En pair at http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_e...

10:02 Jul 11, 2013 

Si se tratara de un texto procedente de la industria del automóvil, diría que es la "suspensión hidráulica". También existe la "suspensión neumática".

08:59 Jul 11, 2013 

Fahrwerk no es necesariamente "tren de aterrizaje", depende completamente del contexto.

08:32 Jul 11, 2013 

sistema hidráulico de traslación para/de tranvía.

18:55 Jul 10, 2013 

Puede tratarse de un chasis con ruedas/mecanismo de traslación

18:50 Jul 10, 2013 

you really should give some of the other items on the list, however badly they are translated - it really is all context...