Jul 12, 2013 10:35
10 yrs ago
2 viewers *
English term
grip
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Health Assessment Questionnaire Disability Index
Health Assessment Questionnaire Disability Index: 0 = best, 3 = worst; 20 questions; categories: dressing and grooming, arising, eating, walking, hygiene, reach, grip, and activities
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | держать / удерживать (предметы) |
Natalie
|
| 5 | хватка, её сила (в этом случае способность самостоятельно удерживаться руками) |
sleyzerzon
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
держать / удерживать (предметы)
Объяснение от клиента при заказе на перевод:
GRIP
Are you able to:
Open car doors?
Open jars that have been previously opened? Open jars: this is a very specific action that requires pressing down and twisting to remove the top of the container
GRIP
Are you able to:
Open car doors?
Open jars that have been previously opened? Open jars: this is a very specific action that requires pressing down and twisting to remove the top of the container
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья."
8 hrs
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
хватка, её сила (в этом случае способность самостоятельно удерживаться руками)
.
Something went wrong...