切り出して
English translation: split off
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:57 Jul 12, 2013 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: John Tysome Japan Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | split off |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1split off Explanation: A half-mirror (ハルフミラー) most likely refers to a half-silvered mirror (or semi-silvered mirror, or beam splitter), where half the pulsed light (パルス光) is transmitted through the mirror and the other half (の一部) is redirected/reflected/split off from the pulsed light direction, in this case towards the light receiving device (受光装置). -------------------------------------------------- Note added at 3 days25 mins (2013-07-15 12:23:04 GMT) -------------------------------------------------- Yes, the ハルフミラー seems to refer to a half-silvered mirror, which is a type of beam splitter. http://www.rp-photonics.com/beam_splitters.html Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Half-silvere... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations