reportable operating
French translation: secteur opérationnel à présenter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 Jul 15, 2013 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Audit of a company | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | segment opérationnel isolable |
| ||
| 4 | secteur opérationnel à présenter |
| ||
| 4 | Secteur d'activité isolable |
| ||
| 4 | segment de marché déclarable |
| ||
| 4 | pôles d'activité |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1segment opérationnel isolable Explanation: reportable operating segment "reportable segment French secteur isolable DEF – A business segment or geographical segment for which IAS 14 [International Accounting Standard 14] requires segment information to be reported. Source 2, record 1, English, Definition 1 - reportable segment Textual Support, French DEF – Dans les états financiers, secteur que l'entité a identifié et qui fait l'objet d'une information sectorielle. Source" http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
secteur opérationnel à présenter Explanation: http://books.google.fr/books?id=3SI3pBRKgy0C&pg=PA561&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2013-07-15 08:55:31 GMT) -------------------------------------------------- http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2013-07-15 08:55:44 GMT) -------------------------------------------------- segment = secteur ici -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2013-07-15 08:56:07 GMT) -------------------------------------------------- operating or business segments =secteurs d'activité et opératgionnels |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
Secteur d'activité isolable Explanation: Le terme s'emploi beaucoup plus dans le cadre de l'établissement des états financiers d'une entreprise. Example sentence(s):
Reference: http://www.bce.ca/assets/Uploads/Documents_FR/archivesQuatRe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
| reportable operating segment segment de marché déclarable Explanation: Segment ou compartiment de marché -------------------------------------------------- Note added at 2 jours22 heures (2013-07-18 06:45:11 GMT) -------------------------------------------------- "déclarable" dans les états financiers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| operating or business segments pôles d'activité Explanation: Encore un bel exemple d'anglais redondant : "...we report the financial results of our operations in the following three reportable operating or business segments..." Autrement dit, "notre système comptable identifie trois pôles d'activité, à savoir les communications RF, ...". Puisque "operating" et "business" veulent souvent dire la même chose. Et en effet, "reportable" signifie qu'ils sont identifiés (isolés) dans la compta. Mais la phrase le dit déjà en français. D'où ma traduction : pôles/branches/secteurs d'activité -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2013-07-15 09:04:53 GMT) -------------------------------------------------- They "report" what they defined as "reportable"... tell me about an explanation... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2013-07-22 17:15:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- L'objectif même de la comptabilité (et de la publicité des comptes) est de définir / identifier/ isoler / présenter les postes de coût pour analyse (soit par l'entreprise en interne, soit par les investisseurs dans le cas de la publicité des comptes ou "reporting"), quel que soit le niveau de détail ou au contraire de regroupement / consolidation des rubriques définies. Dire qu'une rubrique comptable est "reportable" en anglais ou "à présenter", "isolable", etc. en français, c'est comme dire que la confiture est tartinable... ;))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations