Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Aug 19, 2013:

Grazie a tutte/i Grazie mille Silvana. Alla fine ho lasciato "a tavolino", considerati gli sviluppi della discussione, grazie all'importante contributo di Françoise, che pure ringrazio molto, e seguendo anche il consiglio del tuo messaggio più recente. Mille grazie anche a tutte le colleghe e i colleghi intervenute/i e buona settimana a tutte/i.

Emmanuella Aug 19, 2013:

Concordo con Françoise, le soglie vengono decise indipendentemente dalla 'realtà esterna'.

Françoise Vogel Aug 19, 2013:

pagina 255
dell'articolo citato

Ivana Giuliani Aug 19, 2013:

A me sembra strano che le soglie epidemiche vengano calcolate a tavolino o in forma circoscritta, ma ripeto mi posso sbagliare e magari la mia è un'interpretazione errata. Sul fatto che "en circuit fermé" non abbia senso come traduzione basta consultare un dizionario.

Silvana Pagani Aug 19, 2013:

un riferimento che può esserti utile http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rfsp_...

Silvana Pagani Aug 19, 2013:

a tavolino o entro circoli ristretti Si a tavolino può essere un buon compromesso se vuoi stare "sul sicuro" senza conferme che intendono effettivamente dire che sono sempre gli stessi che decidono le soglie anche se io continuo a pensare che sia così.
Mentre non capisco davvero come si possa arriva a "daccapo" qui. Non ha senso né come traduzione di "en circuit fermé" né inserito nel contesto.

Ivana Giuliani Aug 18, 2013:

E se invece significa calcolare le soglie epidemiche daccapo? Io lo interpreto così ma forse mi sbaglio...

Françoise Vogel Aug 18, 2013:

Il mio ragionamento era che qualcosa che funziona "en circuit fermé" non è influenzato da quello che succede fuori; in senso figurato non è alterato dalla realtà, ha un che di astratto, di teorico, e l'idea di "a tavolino" non è tanto diversa.

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Aug 18, 2013:

Significato del termine Ciao Françoise. Ti ringrazio molto per l'osservazione relativa all'espressione "a tavolino", che io avevo ipotizzato inizialmente. Pensi allora che quella mia ipotesi non fosse del tutto sbagliata?

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Aug 18, 2013:

Discussione che porta lontano La discussione è interessante, e credo che gli appropriati interventi delle colleghe abbiano colto molto bene i problemi evidenti messi in luce dal testo, problemi, che, come tutti sappiamo, sono di portata globale. Si tratta infatti di una politica sanitaria internazionale che è ormai praticamente uguale in tutti i paesi. Non è però questa la sede adatta per approfondire l'argomento, che tra l'altro, oltre a portarci molto lontano dalle questioni linguistiche, rischierebbe con molta probabilità di rasentare la violazione delle regole di ProZ. Infatti ogni discorso correlato alla globalizzazione non può prescindere dalle intrinseche implicazioni politiche, sia pure di respiro internazionale. Ritorno perciò alla specifica questione terminologica nella nota successiva.

Mariagrazia Centanni Aug 18, 2013:

Forse è più pertinente dire, che quello che si dice in Italia, non è detto che si dica nel brano da tradurre ?!!!

Françoise Vogel Aug 18, 2013:

ah ma questa diventa una discussione sul fondo...
mi limitavo a una riflessione sull'espressione in questione. :-)

Mariagrazia Centanni Aug 18, 2013:

Per quello che si dice in Italia, si riferisce solo ai decisori, cioè ai cervelli dell'industria farmaceutica, che hanno creato un falso allarme attraverso i Media, per pubblicizzare l'entrata in commercio del vaccino. Non ne è stato acquistato un solo flacone, perché di quella influenza ne hanno parlato solo i telegiornali. Chi ha dato l'incarico ai giornalisti ??? Qualche decisore !!!

Françoise Vogel Aug 18, 2013:

a proposito di "a tavolino" potrebbe in effetti riferirsi alla tecnica di decisione più che ai decisori.