French to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters Articolo sulle politiche sanitarie internazionali

«La mise en place d’un système totalitaire mondialisé préventif (***Big Doctor*** et Big Pharma aux commandes !) doit être dénoncé et combattu»

«Pour ces gens-là, nous sommes déjà tous des malades qui l’ignorons, en devenir, ou des irresponsables qui mettraient autrui en danger en refusant la soumission au Diktat du "***Big Doctor***".»

«L’appareil d’Etat est coûteux et inefficace et [...] force le sourire de ceux qui osent encore affronter le regard de "***Big Doctor***".»

Come premessa, chiedo innanzitutto scusa se inserisco un termine inglese per la coppia "francese>italiano", ma credo che non vi siano altre alternative, trattandosi di un termine citato in un testo in francese e che va perciò considerato una sorta di prestito linguistico.

Ora, è evidente che "Big Doctor" qui indica le grandi istituzioni sanitarie mondiali e nazionali, considerate quasi come una struttura unitaria. E, allo stesso modo, "Big Pharma" indica l'insieme delle grandi aziende farmaceutiche internazionali.

Solo che, mentre "Big Pharma" è un termine ormai abbastanza utilizzato (in seguito all'omonimo libro di Jacky Law del 2006), "Big Doctor" non ha alcuna diffusione in italiano, e sembra abbastanza raro persino in francese. Ecco perché, se inizialmente avevo pensato di non tradurlo, essendo un ottimo "pendant" di "Big Pharma", mi sono poi reso conto che potrebbe comunque rimanere poco comprensibile in italiano.

Per di più, non vedo finora alternative a una soluzione basata su una lunga parafrasi, ma, in questo modo, si perderebbe il parallelismo con "Big Pharma" (che però, nel testo, si trova solo nella prima frase citata, e lo stesso termine "Big Pharma" non ricompare più in questa forma).

Grazie a tutte/i.