derivation of the Software

11:52 Aug 19, 2013 

а теперь немного отойдите в сторону и свежим взглядом прочтите ваш собственный вариант ответа. А нет ли ни в нем того же самого "масла масляного", с которым вы немного боретесь в лице моего варианта (ведь модификация или изменение = разработка новой версии)?
или со своими вариантами вы вообще не боретесь ? :)
я, если честно, не вижу логики - ставить мне "неуд" на основании синономичности слов и предлагать свой вариант с такими же синонимами

11:09 Aug 19, 2013 

Послушайте, Enote, я совершенно не возражаю против того, что разработка новой версии это тоже изменение программы. Это очевидно.
С вашей версией я не согласен совсем не поэтому. Попробуйте на практике применить ваш вариант в контексте заданного автором вопроса. Получится: любая модификация или изменение ПО... - вот здесь получается "масло масляное", против которого я немножко и поборолся. "Изменение программы и разработка новой версии" все-таки (на мой взгляд) звучит чуть более здраво. Только и всего.

10:58 Aug 19, 2013 

как давший свой вариант ответа я не могу привести справочную информацию в положенном месте, поэтому приведу ее здесь
Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, ....
это цитата из ГК РФ, ч. 2 ст. 1270, п.9
т.е. переработка, модификация, изменение является практически синонимами