This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cooking / Culinary

cukierkożercy

English translation: candy lovers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:cukierkożercy
English translation:candy lovers
Entered by: Elzbieta Reiner

07:24 Aug 20, 2013
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / pedagogika
Polish term or phrase: cukierkożercy
Bez większego kontekstu, chodzi o ludzi uwielbiających cukierki, czyli o termin o pozytywnych skojarzeniach.
Elzbieta Reiner
Poland
Local time: 18:09
candy lovers
Explanation:
BrE czy AmE?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-20 09:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

Jak international to candy powinno zdać egzamin :)
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 18:09
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8candy lovers
Dawid Mazela, MA, MCIL
4 +3candyvores
LilBridge
4 +1candy eaters
Maja Walczak
2 +3candy monsters
geopiet
4candy devourers
Katarzyna Müller
4sugar fiend
Lena Nemeth
4people with a sweet tooth, candy lovers
LilianNekipelov
2sweet gluttons
petkovw
2candy munchers
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
candy devourers


Explanation:
propozycja

Katarzyna Müller
Spain
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sweet gluttons


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
candy lovers


Explanation:
BrE czy AmE?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-20 09:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

Jak international to candy powinno zdać egzamin :)

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, na potrzeby turystów odwiedzających Wrocław :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bednarska, MA MCIL: zgadzam się w 100%, brzmi najbardziej nauralnie! Przetłumaczyłabym to tak samo:)
7 mins
  -> Dzięki :)
agree  George BuLah (X): tylko podlizuję się ;) ... nieee! żartuję! :) ... dobre - klasyka, a to zawsze jest OK
48 mins
  -> D
agree  Swift Translation
48 mins
  -> Z
agree  Maciej W: Prosto i naturalnie.
1 hr
  -> I
agree  lafresita (X): za Maciejem
1 hr
  -> Ę
agree  Darius Saczuk
1 hr
  -> K
agree  Adrian Liszewski: No i miałem dać taką propozycję, ale jednak odpuściłem.... w każdym razie popieram, chociaż znaczenie to jakby "miłośnik cukierków" - wcale nie musi ich pożerać w wielotonowych ilościach.
1 hr
  -> I
agree  Katarzyna Landsberg-Polubok
22 hrs
  -> !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
candy eaters


Explanation:
https://www.google.pl/#fp=bafb6426c65d70e9&q=candy eaters

Maja Walczak
Poland
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
candy monsters


Explanation:
przez analogię do Cookie Monster ....

-----------

Cookie Monster is a Muppet on the children's television show Sesame Street. He is best known for his voracious appetite and his famous eating phrases: "Me want cookie!", "Me eat cookie!",

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X)
5 mins
  -> dziękuję
agree  Darius Saczuk
55 mins
  -> dziękuję
agree  Maciej W: A jeżeli chcemy oryginalniej - jak znalazł :)
58 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
candy munchers


Explanation:
munch - to chew with steady or vigorous working of the jaws, often audibly. - http://dictionary.reference.com/browse/munch


------------

A group of friends have an amazing time devouring candy to some electronic beats. - http://www.imdb.com/title/tt3063442/

see it yourself - http://vimeo.com/29854433



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sugar fiend


Explanation:
just another option

Lena Nemeth
United Kingdom
Local time: 17:09
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciej W: Doesn't it make you think of "dope fiend" instantly? Seems negative, really.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
people with a sweet tooth, candy lovers


Explanation:
It depends on the context, to some extent.



LilianNekipelov
United States
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Swift Translation: Lilian, the answer "candy lovers" has already been given, you should have given it an "agree" instead of providing the same one
13 mins
neutral  legato: I to nie pierwszy raz, Lilian.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
candyvores


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2013-08-20 19:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

tak dla zgryzy ;)

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2013-08-20 19:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

zgrywy, zgrywy - ech, te literówki

LilBridge
Poland
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): hehe, dobre :) i dla zgryzy - też dobre :)
34 mins
agree  legato
8 hrs
agree  Swift Translation
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search