KudoZ question not available
Vietnamese translation: bằng việc/thông qua việc ký lại/ký mới [hợp đồng]
| 16:07 Aug 21, 2013 |
| English to Vietnamese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linh Hoang Vietnam Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
| by novation qua cách đổi mới (thay thế) thái vụ / nghĩa vụ Explanation: http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Novation_agreement http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Contract_of_novation http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Novation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| by novation bằng việc/thông qua việc ký lại/ký mới [hợp đồng] Explanation: Novation = ký lại/ký mới hợp đồng/thỏa thuận Tạm dịch: Bên Cho vay Hiện tại và Bên Cho vay Mới đồng ý việc Bên Cho vay Hiện tại chuyển giao cho Bên Cho vay Mới thông qua việc ký lại [hợp đồng] toàn bộ hoặc một phần Khoản Cam kết, các quyền và nghĩa vụ của Bên Cho vay Hiện tại...... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2013-08-21 16:47:43 GMT) -------------------------------------------------- Đây là định nghĩa Novation của legal dictionary: This page: Share: On this page Word Browser Advertisement (Bad banner? Please let us know) The substitution of a new contract for an old one. The new agreement extinguishes the rights and obligations that were in effect under the old agreement. A novation ordinarily arises when a new individual assumes an obligation to pay that was incurred by the original party to the contract. It is distinguishable from the situation that occurs when another individual makes a guarantee that a debtor will pay what he or she owes to a creditor. In the case of a novation, the original debtor is totally released from the obligation, which is transferred to someone else. The nature of the transaction is dependent upon the agreement between the parties. A novation also takes place when the original parties continue their obligation to one another, but a new agreement is substituted for the old one. Giải thích khá loằng ngoằng, nhưng túm lại là: "new agreement is substituted for the old one." Bản chất là thế nên tương tự trong tiếng Việt các luật sư gọi novation tương ứng là: ký lại/ký mới hợp đồng. Nếu dịch theo từ thì có vẻ khá awkward... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| by novation thông qua phương án thay thế nghĩa vụ Explanation: Thay thế nghĩa vụ (novation) là một thỏa thuận ba bên (three-party agreement) theo đó người có quyền đồng ý giải phóng người có nghĩa vụ ban đầu, chấp nhận cho người thứ ba thế vào vị trí của người có nghĩa vụ. Reference: http://www.tks.edu.vn/portal/detail/6309_64__Bo-luat-Dan-su-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: 
| by novation thông qua việc thay thế/chuyển giao nghĩa vụ Explanation: http://www.thefreedictionary.com/novation http://en.wikipedia.org/wiki/Novation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations