trypan blue exclusion
Polish translation: żywotność określona poprzez barwienie martwych komórek błękitem trypanowym
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:09 Sep 6, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jakub Kościelniak Poland Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | barwienie błękitem trypanu |
| ||
| 4 | see explanation |
|
Answers
5 mins confidence: 
see explanation Explanation: Błękit trypanowy barwi martwe komórki, więc tutaj można ukuć coś w stylu: Żywotność, określona na podstawie ilości martwych komórek wybarwionych błękitem trypanowym... Przykłady (nie wiem czemu niektórzy piszą "błękit trypanu" [sic!], kiedy ten błękit jest trypanowy - http://www.merckmillipore.com/poland/chemicals/blekit-trypan... http://lab-all.com/artykul-czytaj/487 http://www.biologiaszczecin.pun.pl/skrypt-z-invitro-cwiczeni... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-09-06 22:19:32 GMT) -------------------------------------------------- Zerknij jeszcze na to (polskie znaki się nie kopiują z tego PDFa...): Klasycznym przyk³adem jest szeroko stosowane oznaczanie odsetka komórek ¿ywych przy u¿yciu b³êkitu trypanu (trypan blue exclusion test). Ten test zawdziêcza popularnoæ swojej prostocie i nieskomplikowanej aparaturze potrzebnej do jego przeprowadzenia http://specinfo.linuxpl.info/pbk/sites/default/files/pdfpub/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence:
barwienie błękitem trypanu Explanation: Na ogół po prostu tak. Komórki umierające i martwe, w odróżnieniu od żywych, barwią się błękitem trypanu (i to jest najczęstsza nazwa). Podłożem tej różnicy jest prawdopodobnie zdolność komórek żywych do wyrzucania barwnika na zewnątrz komórki. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations