karta pojazdu
French translation: carnet du véhicule
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Oct 9, 2013 |
|
| Polish to French translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / document du véhicule | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Augusta Habas France Local time: 04:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | carte grise |
| ||
| 4 | certificat d'immatriculation |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
certificat d'immatriculation Explanation: bonjour Ewa, Apparemment, il n'existe pas d'équivalent exacte à ce que vous appelez 'karta pojazdu" en Pologne. En France, seule la carte grise (certificat d'immatriculation) est transmise d'un propriétaire au suivant, ou en son absence, la fiche d'identification du véhicule. Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Karta_pojazdu Reference: http://www.europe-consommateurs.eu/fileadmin/user_upload/eu-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
carte grise Explanation: nie ma tutaj błędu, inna rzeczywistość po prostu, carte grise odpowiada dowodowi rejestracyjnemu ale towarzyszy jednocześnie pojazdowi przez cały cykl użtkowania |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations