wild polio cases
Russian translation: инфекции вирусом полиомиелита дикого типа
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:41 Oct 31, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Igor_2006 Russian Federation Local time: 07:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | инфекции вирусом полиомиелита дикого типа |
| ||
| 4 | случаи эндемического полиомиелита |
|
Answers
35 mins confidence: 
случаи эндемического полиомиелита Explanation: Эндемическое заболевание — характерное заболевание для определённой местности. Связано с резкой недостаточностью или избыточностью содержания какого-либо химического элемента в среде. Кроме того, эндемическими могут быть инфекции, возбудители которых постоянно пребывают (персистируют) в определенной местности. http://en.wikipedia.org/wiki/Wild_type http://ru.wikipedia.org/wiki/Эндемические_заболевания |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2инфекции вирусом полиомиелита дикого типа Explanation: не выявлено случаев инфекции вирусом полиомиелита дикого типа ... Имеется в виду, что иногда в результате иммунизации лабораторным вирусом (ослабленным) может развиваться полноценная инфекция (на ослабленном организме и т.д.). Это некий процент осложнений при вакцинации, который в данном предложении не учитывается. При желании можно посмотреть несколько ссылок о вирусе полиомиелита дикого типа: http://tinyurl.com/nq55yzm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||