business content

Russian translation: стандартные бизнес задачи

18:55 Oct 7, 2003

English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: business content

SAP has integrated D&B’s external market data into the standard Business Content

��

Russian translation:стандартные бизнес задачи

Explanation:
Или стандартные решения для коммерческой деятельности. Контент - в данном случае, имеется в виду предметная область, и задачи, которые эта предметная область ставит.

Selected response from:

Nataliia Kulik
Montenegro
Local time: 09:59

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

стандартные бизнес задачи

Nataliia Kulik

4 +1

бизнес-контент; информация о бизнесе

Vera Fluhr (X)

коммерческая информация

Sergei Tumanov

информационная база бизнеса

Volodymyr Tsapko (X)

3 +1

бизнес-контент

Jarema

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

бизнес-контент

Explanation:
В профессиональную лексику этот термин вошел давным-давно. По-русски он передается только описательно. Поэтому я предлагаю оставить бизнес-контент.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-10-07 19:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Вероятно, кто-то может предложить нечто другое. Но ссылок на бизнес-контент полно.

И я с удовольствием ознакомлюсь с другими НЕОПИСАТЕЛЬНЫМИ вариантами перевода.

Jarema
Ukraine
Local time: 10:59
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 2212

47 mins confidence:

peer agreement (net): +4

стандартные бизнес задачи

Nataliia Kulik
Montenegro
Local time: 09:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 15

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

бизнес-контент; информация о бизнесе

Explanation:
Увы!
Так говорят.

Merck & Co. будет управлять бизнес-контентом с помощью Documentum ...
http://www.e-commerce.ru/News/2001/05/04/news8522.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-10-07 19:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

... к тому, что поставщики портальных решений стали поддерживать дополнительный бизнес-контент - например, бизнес-анализ (BI), электронную почту, офисные ...
... им будет все труднее поддерживать такой широкий спектр услуг и бизнес-контента, как это требуется пользователям.
http://www.iso.ru/cgi-bin/main/journal.cgi?do_what=print&id=...

Добавление бизнес-контента
... поставка BI-приложения совместно с бизнес-контентом (набором отчетов и моделей для анализа различных ...
http://citforum.ncstu.ru/database/articles/vitriny_dannyh/

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-10-07 19:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Если Вам уж совсем невмоготу этот \"бизнес-контент\", то возьмите мой второй вариант, либо же напишите: ДЕЛОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ, вот как здесь например:

Интернет необходим как канал ___доступа_к_деловой_информации__, элемент карьерного, профессионального роста.
Посетители готовы платить за __доступ_к_бизнес-контенту__ и обучающим материалам, за возможность общения через Интернет с сообществом таких же ...
http://www.i-b.ru/nomer.phtml?id_nomer=26

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2003-10-07 20:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще вариант: ДЕЛОВОЙ КОНТЕНТ

Примеры:

...Centera CAS способна надежно хранить сотни терабайт __делового_контента__ в течение месяцев, лет или даже десятилетий.
http://www.bytemag.ru/Article.asp?ID=1505

\"Деловой\" контент (бизнес-ресурсы, финансы, право);
http://itt.com.ua/tema/res_e-f.php3?id=239

Смирнов В.А. IBM на NAB2002
... управление __деловым_контентом__; набор оборудования с рядом функций рабочего потока, предназначенный для обработки медиаданных с расширенными параметрами ...
... доставку __делового_контента__; набор оборудования с ПО, обеспечивающий доставку медиаданных к ПК, ТВ-приемникам, телефонным аппаратам, сетям и ...
http://barsic-cat.narod.ru/tkt/archive/10_2002/ibm.htm

Reference: http://www.e-commerce.ru/News/2001/05/04/news8522.html

Vera Fluhr (X)
Local time: 09:59
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 1985

12 hrs confidence:

коммерческая информация

Explanation:
просто и по-русски :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 07:28:02 (GMT)
--------------------------------------------------

можно еще и так - САР сводит рыночные данные в стандартный набор/блок/пакет коммерческой информации.

Sergei Tumanov
Local time: 10:59
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1515

18 hrs confidence:

информационная база бизнеса

Explanation:
.

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 10:59
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in pair: 119

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

business content

Russian translation: стандартные бизнес задачи

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

business content

Russian translation: стандартные бизнес задачи

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language