particle effects

21:55 Nov 29, 2013 

Т.е. правильно - это "спецэффекты для анимации"? Тогда напишите вариант ответа) Спасибо за помощь!

21:53 Nov 29, 2013 

Рад стараться :)

21:52 Nov 29, 2013 

Век живи - и далее по тексту )) Спасибо, Макс.

21:48 Nov 29, 2013 

Particle effects в данном случае — это спецэффекты для анимации героя (абилки + шкурка + танцы и т.д.), смоделенные при помощи систем частиц. Термин обыкновеннейший, придумал его не автор. На этих карточках можно найти специальный код, введя который в игре вы получите новую шкурку для Ривэн.

Вот в этом видео зелёненькие штучки — это particle effects:

http://www.youtube.com/watch?v=2OtLczKHbvg

Source: специализируюсь в киберспортивных переводах (хотя LoL не занимаюсь).

20:45 Nov 29, 2013 

Я предположила бы "зернистую фактуру" или, совсем наоборот, "микрочастицы со спецэффектами", но ведь это все домыслы... а автор точно знает ))

20:39 Nov 29, 2013 

То, что словосочетание изобрел его автор очень даже может быть. Мне кажется, что автор имел в виду элементы/эффект голограммы (т.е. частицы краски передают какой-то эффект). Но, не уверен, поэтому и спросил.

20:30 Nov 29, 2013 

Раньше была ссылка 'Ask seller a question' :)) Это я в том смысле, что сие вполне может оказаться не официальным термином, а личным изобретением владельца данного раритета (?)