This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Tourism & Travel

pub

22:20 Nov 29, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel description
English term or phrase: pub
The traditional English pubs.
Marwa Shehata
Egypt
Local time: 15:50


Summary of answers provided
4 +11حانة
einass kandil
4 +1بار
Maha Ramadan
4حانه/ملهى ليلى
khadega saleh


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
حانة


Explanation:
حانة
I would prefer this as to emphasize that it is traditional

einass kandil
Egypt
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samaa Zeitoun: حانة على الطراز الانجليزي التقليدي
30 mins
  ->  Thanks
agree  Haytham Boles
54 mins
  ->  Thanks
agree  ABUL A'LA P MALIKAYIL
1 hr
  -> Thanks
agree  Ousama Fatima: It is worth to mention that a pub serves both alcohol and food.
4 hrs
  -> Thanks
agree  Awad Balaish
7 hrs
  -> Thanks
agree  Firas Allouzi
13 hrs
  -> Thanks
agree  Shereen Whiten, BA.
18 hrs
  -> Thanks
agree  Noura Tawil
20 hrs
  -> Thanks
agree  Ahmed Shalabi
9 days
agree  Ahmed Ghaly (X)
179 days
  -> Thanks
agree  Mohamed Hamdy
517 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بار


Explanation:
البارات

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-11-29 22:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

معنى "pubs" = الحانات والخمارات
ولكن استعمال هذين اللفظين غير متداول

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=pubs&la...

Maha Ramadan
United States
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: صحيح غير مستعمل
8 hrs
  -> Thanks Mr. Awadh :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1094 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حانه/ملهى ليلى


Explanation:
حانه أو ملهى ليلى

khadega saleh
Egypt
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search