Revenue Acts on America

Portuguese translation: Leis da receita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Revenue Acts on America
Portuguese translation:Leis da receita
Entered by: Daniela de Oliveira

16:59 Dec 16, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: Revenue Acts on America
Em relação à Revolução de Boston. Há um termo consagrado?
Em PT-BR, muito obrigada!
Daniela de Oliveira
Portugal
Local time: 18:13
Leis da receita
Explanation:

Na época do episódio de Boston os EUA ainda não existiam como uma nação.


Obedecendo às diretrizes apresentadas por Mellon e por Hoover, o Congresso aprovou, no Revenue Act [Lei das Receitas] de 1932, um dos maiores aumentos de impostos jamais promulgados em tempos de paz nos Estados Unidos. A gama de aumentos de impostos era imensa.

http://www.mises.org.br/EbookChapter.aspx?id=563

Mais leis: Lei do açúcar, lei do selo, lei da receita,lei do aquartelamento , lei do chá. *Donoughue ... Este artigo sobre História dos Estados Unidos é um esboço.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Atos_Intoleráveis
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:13
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Leis da receita
Marlene Curtis


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
revenue acts on america
Leis da receita


Explanation:

Na época do episódio de Boston os EUA ainda não existiam como uma nação.


Obedecendo às diretrizes apresentadas por Mellon e por Hoover, o Congresso aprovou, no Revenue Act [Lei das Receitas] de 1932, um dos maiores aumentos de impostos jamais promulgados em tempos de paz nos Estados Unidos. A gama de aumentos de impostos era imensa.

http://www.mises.org.br/EbookChapter.aspx?id=563

Mais leis: Lei do açúcar, lei do selo, lei da receita,lei do aquartelamento , lei do chá. *Donoughue ... Este artigo sobre História dos Estados Unidos é um esboço.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Atos_Intoleráveis


Marlene Curtis
United States
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon
1 min
  -> Thanks!

agree  Margarida Ataide
16 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search