This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Construction / Civil Engineering

SWMS

15:52 Jan 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Health and Safety
English term or phrase: SWMS
Safe Work Method Statement.

Is there a similar term in Norwegian?
Norskpro
Norway
Local time: 17:19


Summary of answers provided
4Risikoanalyse / Sikker jobb-analyse (JSA)
Camilla Markhus
4risikovurdering
Hege Jakobsen Lepri


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swms
Risikoanalyse / Sikker jobb-analyse (JSA)


Explanation:
Etter å ha sammenlignet SWMS med de to ovennevnte begrepene, tror jeg at en av disse kan benyttes. "Sikker jobb-analyse" blir blant annet beskrevet som det samme flere steder.


Example sentence(s):
  • "A Safe Work Method Statement is similar to a Job safety analysis (JSA), which has been widely used in Victorian industry."
  • http://www.worksafe.vic.gov.au/safety-and-prevention/health-and-safety-topics/safe-work-method-statements

    Reference: http://www.occsafe.com/work-method-statements
    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Sikker_jobbanalyse
Camilla Markhus
Norway
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swms
risikovurdering


Explanation:
...dette er standardbetegnelsen til Arbeidstilsynet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-01-30 06:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis du søker litt på ordet risikovurdering så er det nettopp et dokument eller "statement" der alle risikoforhold identifiseres og vurderes. Masse dokumenter på nett om det fra alle deler av forvaltningen.

f. eks. https://www.nsm.stat.no/Arbeidsomrader/Verdivurdering/Risiko...



    Reference: http://www.arbeidstilsynet.no/fakta.html?tid=207361
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Er dette tilsvarende betegnelse på norsk? Jeg har hengt meg opp i dette med statement, at det er en form for erklæring etter at man har gjort analyser og vurderinger, men det er kanskje så enkelt som risikovurdering.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search