materia cząstkowa

Slovak translation: cudzie (cudzorodé) čiastočky

19:33 Jan 31, 2014
Polish to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / wymagania związane z bielizną operacyjną
Polish term or phrase: materia cząstkowa
Obłożenia pola operacyjnego, serwety chirurgiczne, fartuchy chirurgiczne muszą charakteryzować się wysokim stopniem adhezji, zapewniać termoizolację, powinny być barierowe, czyli odporne na penetrację płynów i mikroorganizmów na sucho i mokro, wytrzymałe na przedziurawienia i rozdarcia.
Dodatkowo nie mogą pylić, muszą być czyste mikrobiologicznie i czyste od materii cząstkowej.
mari pet
Spain
Local time: 07:56
Slovak translation:cudzie (cudzorodé) čiastočky
Explanation:
Z kontextu by vyplýval tento význam, takto to dáva zmysel. Možno to nazvať aj doslovne, hmotné čiastočky, ale ja osobne nie som o tejto voľbe presvedčená ...
Selected response from:

Daria Tokar
Slovakia
Local time: 07:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cudzie (cudzorodé) čiastočky
Daria Tokar


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cudzie (cudzorodé) čiastočky


Explanation:
Z kontextu by vyplýval tento význam, takto to dáva zmysel. Možno to nazvať aj doslovne, hmotné čiastočky, ale ja osobne nie som o tejto voľbe presvedčená ...

Example sentence(s):
  • Nepoužite injekčné liekovky, ktoré obsahujú cudzorodé čiastočky.

    Reference: http://www.liekinfo.sk/liek-thyrogen-0,9-mg-prasok-na-injekc...
Daria Tokar
Slovakia
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ďakujem

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search