meneur

Italian translation: coordinatore

09:40 Feb 19, 2014

French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

French term or phrase: meneur

All'interno di questo libro di esercizi teatrali per bambini e ragazzi (da svolgere in ambito scolastico), la figura che "conduce" un corso/laboratorio di teatro è sempre designata con questo termine. Per ora mi è venuto in mente "coordinatore", ma mi chiedevo se ci fosse una soluzione migliore, se potesse magari essere un "istruttore" o altro. "Capo" o "leader" li ho esclusi fin dall'inizio. "Animatore" già traduce "animateur", che è presente nel testo.
Alcune occorrenze:

"Le meneur aura comme règle de ne jamais mettre les participants en 'danger' (moral, psychique ou physique) mais bien dans un climat de perpétuelle et mutuelle confiance"
"Pendant une séance de travail, le meneur devra être attentif aux propositions (verbales ou non) des participants"

Grazie in anticipo.

sara.c KudoZ activity Questions: 139 (6 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:05

Italian translation:coordinatore

Explanation:
starei sulla tua idea che rende bene l'idea di guida...

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:05

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

coordinatore

Elena Zanetti

3 +1

conduttore

Françoise Vogel

operatore

Silvia Carmignani

animatore

Magda Falcone

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

conduttore

Explanation:
solo un'idea, per analogia

www.psicologianalitica.it › ... › Albero della Vita‎
Si lavora all'aperto nel pieno contatto con il verde del posto. Il Conduttore dello Stage: [...] : Attore e Trainer di espressione corporea, allievo di ...

Françoise Vogel
Local time: 18:05
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Grazie per la risposta. Sì, effettivamente è proprio la traduzione letterale di "meneur", però in italiano mi viene spontaneo associare questa parola ad altri ambiti e non a quello della pedagogia, ad esempio "conduttore televisivo"... Per questo avevo pensato a "coordinatore". Certo, "condurre" un corso o uno stage suona. Ci devo riflettere.

14 mins confidence:

operatore

Explanation:
v. operatore teatrale
es. http://goo.gl/Hnyue9

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-02-19 10:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Magari alternandolo a conduttore/coordinatore o specificando all'inizio "...che dirige il laboratorio", insomma da valutare nel contesto di volta in volta.

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 18:05
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: grazie per la risposta. Non si perderebbe però così il ruolo di "conduttore" che ha il "meneur", quello che dà le istruzioni su come eseguire gli esercizi e guida il gruppo?

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

coordinatore

Explanation:
starei sulla tua idea che rende bene l'idea di guida...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Grazie per la risposta. Sì, effettivamente, più rileggo il testo e più sembra la soluzione migliore...

29 mins confidence:

animatore

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-02-19 10:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://formazione.anfe.it/index.php/animatore-per-linfanzia/

Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/M/...

Magda Falcone
Italy
Local time: 18:05
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

meneur

Italian translation: coordinatore

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

meneur

Italian translation: coordinatore

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language