08:23 Feb 28, 2014 |
English to Polish translations [PRO] Medical - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MagDol Poland Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | umowa o/na prowadzenie badania klinicznego w ośrodku badawczym |
| ||
4 | umowa o prowadzenie badań klinicznych |
| ||
3 +1 | umowa w sprawie ośrodka badawczego |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
template of the agreement |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
umowa o prowadzenie badań klinicznych Explanation: Po prostu tak. Chodzi o umowę z placówką prowadzącą takie badania. Jeśli nie wiesz jaka dokładnie jest treść, najbezpieczniej będzie tak ogólnie. Przykład: University of Birmingham Clinical Trial Management Site set up * Including finalising the Clinical Trial Agreement(s), also known as ‘Clinical Study Site Agreement’ or ‘Site PI Agreement’ * Provide training to site staff A z kolei z tego dokumentu wynika, że jest to dokładnie umowa między sponsorem a placówką badawczą. http://tinyurl.com/pnx8p9z Patrz pkt 4. -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2014-02-28 09:21:53 GMT) -------------------------------------------------- 8 Clinical trial agreements A clinical study site agreement is required for every site recruiting subjects for the trial. The Trial Co-ordinator should contact the Research Governance Officer in order to prepare the template site agreement. A template of the University of Birmingham site agreement can be found here. Niestety 'here' nie działa, więc wzoru umowy nie da się zobaczyć. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
umowa w sprawie ośrodka badawczego Explanation: IMO |
| ||||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|