This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to Dutch
  3. Law (general)

Zin

Dutch translation: Klopt

11:05 Mar 3, 2014
Hungarian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jurisdiction
Hungarian term or phrase: Zin
Best forum,

Is er iemand die kan aangeven of de Nederlandse zin een goede vertaling is van de Hongaarse?

Bron: Beschikking Hongaars rechtbank naar aanleiding van Europees aanhoudingsbevel Nederlandse rechtbank
De in het fragment genoemde handeling betreft: mensenhandel en mishandeling

A közölt tényállásban szereplő cselekmény az elkövetéskor hatályos magyar Büntető Törvénykönyvről szóló 1978. évi IV. törvény (Btk.) szerint is bűncselekmény, az legalább a Btk. 170. § (1) bekezdésébe ütköző és (2) bekezdés szerint minősülő - három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő - súlyos testi sértés bűntettének és a Btk. 207. § (1) bekezdésébe ütköző - három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő - kerítés bűntettének megállapítására lehet alkalmas. Az elkövetés, és az európai elfogatóparancs kibocsátásnak dátuma alapján, a Btk. 33.§ (1) bekezdés b) pontjára figyelemmel az elévülés - amely a büntetési tétel felső határának megfelelő idő, de legalább 3 év - amely még nem következett be.

De handeling in de meegedeelde uiteenzetting van feiten is ook volgens Wet Btk., geldend op het moment van pleging, een misdrijf. De handeling kan minstens worden gedefineerd als zware mishandeling, in strijd met [VERWIJZING 1] van Btk. en in de zin van [VERWIJZING 2] van Btk., te bestraffen met een vrijheidsstraf van drie jaar, en als aanzetting tot prostitutie in de zin van en in strijd met [VERWIJZING 3] van Btk., te bestraffen met een vrijheidsstraf van drie jaar.

Alvast dank!
Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 03:29
Dutch translation:Klopt
Explanation:
Jilt, de vertaling is juist qua zinsstructuur en verbindingen tussen de zinsdelen. Dus de betekenis klopt wel. De terminologie ken ik zelf niet zo goed, daar durf ik geen uitpsraak over te doen.
Selected response from:

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 03:29
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Klopt
Zsanett Rozendaal-Pandur


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klopt


Explanation:
Jilt, de vertaling is juist qua zinsstructuur en verbindingen tussen de zinsdelen. Dus de betekenis klopt wel. De terminologie ken ik zelf niet zo goed, daar durf ik geen uitpsraak over te doen.

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 03:29
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search