This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Education / Pedagogy

Universitätsmedizin

Bulgarian translation: Университетска медицина

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Universitätsmedizin
Bulgarian translation:Университетска медицина
Entered by: Anelia Pavlova

12:19 Mar 11, 2014
German to Bulgarian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
German term or phrase: Universitätsmedizin
Universitätsmedizin Rostock
Bescheinigung
Hiermit wird bestaetigt, dass...... Studentin der Medizinischen Fakultaet der Universitaet Rostock war.
delieva
Local time: 22:29
Университетска медицина
Explanation:
:)
Selected response from:

Anelia Pavlova
Bulgaria
Local time: 22:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Университетска медицина
Anelia Pavlova
51. Медицински факултет (към университета в Росток)
Christo Metschkaroff
3университетска болница
Galina Staykova
Summary of reference entries provided
Universitätsmedizin Rostock
Ivan Klyunchev

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Университетска медицина


Explanation:
:)

Anelia Pavlova
Bulgaria
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Вижте долу. Прилича повече на фирмено наименование и май така е най-добре. Не е само факултет, нито само клиника. Може в кавички. В немската Уики има доста отговори за Universitätsmedizin, но няма отделна статия.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1. Медицински факултет (към университета в Росток)


Explanation:
1. Медицински факултет към университета в Росток - където се обучават студенти-медици... ;-)


    Reference: http://www.med.uni-rostock.de/index.php?id=273
    Reference: http://www.med.uni-rostock.de/index.php?id=254
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
университетска болница


Explanation:
.

Galina Staykova
Bulgaria
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: В сайта на университета проверете за наименованието на университетската болница - Universitätsklinikum Rostock AöR в: http://www.med.uni-rostock.de/index.php?id=750
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Universitätsmedizin Rostock

Reference information:
Durch die Änderungen im Landeshochschulgesetz vom 30. September 2010 wurde zum 1. Januar 2012 die Teilkörperschaft Universitätsmedizin Rostock unter dem Dach der Universität Rostock gegründet. Ihr gehören das Universitätsklinikum und die Medizinische Fakultät an.

От: https://de.wikipedia.org/wiki/Universitätsmedizin_Rostock

Явно не е само клиника или факултет – те са част от нея.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christo Metschkaroff: В сайта на университета проверете за наименованието на университетската болница - Universitätsklinikum Rostock AöR в: http://www.med.uni-rostock.de/index.php?id=750
8 hrs
  -> Благодаря!
agree  Anelia Pavlova
10 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search