Mar 24, 2014 18:00
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
De la gestión al autocontrol
Spanish to English
Bus/Financial
Safety
I'm not sure if "auto-control" is the right translation for "autocontrol" used in this phrase. The phrase is followed by this:
"Los distintos intervinientes en los procesos de seguridad alimentaria forman parte de una cadena de responsabilidades que facilitan el control. Esto es un proceso de autocontrol que debe estar presente en el proceso."
Here are couple more texts using "autocontrol":
"Se aplica a todos los productos, todos los sectores y todo tipo de operaciones ya que el método HACCP es la base del autocontrol."
"Conoce a través de este video por qué es importante el autocontrol en la producción alimentaria."
"Los distintos intervinientes en los procesos de seguridad alimentaria forman parte de una cadena de responsabilidades que facilitan el control. Esto es un proceso de autocontrol que debe estar presente en el proceso."
Here are couple more texts using "autocontrol":
"Se aplica a todos los productos, todos los sectores y todo tipo de operaciones ya que el método HACCP es la base del autocontrol."
"Conoce a través de este video por qué es importante el autocontrol en la producción alimentaria."
Proposed translations
(English)
| 3 | From management to self-monitoring |
Lorna O'Donoghue
|
| 4 | From management to self-governance |
Zanelle Waterman
|
References
| We've had this several times before. |
philgoddard
|
Proposed translations
39 mins
Lorna O'Donoghue
Native in English
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
From management to self-monitoring
If you google HACCP with self-monitoring you will see some references to its use in documents related to food production.
I think that internal quality control as per ref. links might work too...
I think that internal quality control as per ref. links might work too...
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Zanelle Waterman
Native in English
MA qualified, economics/int'l orgs
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
From management to self-governance
'Autocontrol' in this context suggests individuals managing things themselves rather than someone else exercising that authority. I think 'self-governance' translates that meaning.
Reference comments
7 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
We've had this several times before.
For example, this question would appear to fit your context perfectly:
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-03-24 18:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
I assumed that you knew what "de la gestión al" meant.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-03-24 18:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
I assumed that you knew what "de la gestión al" meant.
Note from asker:
| Thanks for the posting link. However, the phrase "De la gestión al autocontrol" is no where found in the other forums that I know of. And I'm not sure if "quality control" would apply here. |
Discussion